Corrections · 1
Qu’est-ce qu'un schibboleth?
Comme vous êtes des lecteurs avides de la Bible, nul besoin de vous expliquer, ce qu’est un schibboleth. Mais, si certains d’entre vous ne l’ont pas lu avec beaucoup de soin, il me faut vous raconter l’histoire du premier shibboleth
Il y a beaucoup d’années, environ en l’an 1300 avant JC, les Giléadites avaient battu leurs ennemis les Éphraïmites. La bataille avait fini et les vainqueurs voulaient partager avec leurs amis (leurs soldats) les ennemis, les méchants Ephraimites.
Ils ont demandé à tous les soldats de faire la queue, et ils ont commençé à demander à chacun d'entre-eux, s'ils étaient ou non Giléadites. Tout le monde biensur disait être vraiment un Gileadite de naissance. Cependant, après 20 ou 30 soldats, ils commençèrent à supposer que les mille ou deux milles soldats suivants allaient donner la même réponse.
Donc l'un d’eux suggéra, qu’au lieu de leur demander s'ils étaient ou non leurs amis, de prononcer le mot « shibboleth ».
Mais pourquoi ? demanda l'un d’eux. C’est très simple, parce que nos ennemis les Ephraimiites ne peuvent pas prononcer le « sh » et ils diront « siboleth ».
Après cela tout devînt facile. Si vous disiez shiboleth vous êtiez sauf, mais si vous disiez siboleth, cela était le dernier mot de votre vie, et désormais votre tête n’était plus sur votre cou.
Aujourd’hui un shibolleth est un mot qui s’utilise pour distinguer les gens de différentes langues. On dit que dans un carambolage entre les Haïtiens et le Dominicains (qui partage la même île) si les Dominicains voulaient identifier un Haïtien (et donc laisser la tête uni à son cou) il faudrait lui demander de dire « perejil » qui est persil en espagnol. On dit que c’est un mot très difficile de prononcer par un Haïtien (ou pour un français). Donc perejil devient shibboleth dans ce cas.
Connaissez-vous d’autres exemples de shibboleth? Bien sûr, ils sont nombreux
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
