Search from various English teachers...
China flagkate
愚痴の話 時間をつけて、一杯を飲めばいかがでしょうか。お酒じゃなくて、ミルクティーのほうがいい。毎日勉強に夢中して、ドラマ見るぐらいの時間もなくなり、心も苦しいと思っている。なぜ、人は知らない未来のためにそんなに頑張れるんだろう。目の前のことはもっと大切すべきじゃないですか。と言っても、熊の足と魚とを両方入手することが無理な場合は、どっちが選べばいい?例えば、北京に働いているんですけど、両親は遠い田舎にいる。両親のそばにいてあげたいですが、働くことも大切。田舎には仕事がなかなかないし、北京で両親を養う力もない。人生って、矛盾や悩みばっかり。去年と比べて、私は少しでも成長しているのか。小さな時に読んだ小説はもう一度読むとどういう感じか。高いペースで流されたままの私は、この残酷な世界でどうやって生き残されるか。あなたはどうして北京で働くのかと聞かれたことがあるが、その時答え出来なかった。どうしてだろう?ストレスも高いし、交通も天気も大変、毎日自分よりずっと楽な人がそばにたくさんいる、暮らせば暮らすほど絶望になってしまう。彼らを見ても自分がもっと惨めと見える。でも、北京だけには仕事がある。ゆっくり散歩して、毎日仕事が終わって好きな料理を作って、週末に本に読んだり、友達と一緒にショッピングしたりなどをしたい。でも今はそんな時間もない。あってもそんな気分じゃない。私どうしてそこまで自分を追い詰めるんだろう。たまには、勉強や仕事のことを忘れて普通の生活を戻って贅沢に楽しめばいいのに。

Corrections · 4

0

愚痴の話

時間をつけて見つけて(or つくって)、一杯を飲めばむのはいかがでしょうか(”いかがでしょうか”も日本語として間違ってはいませんが、周りの文章と語尾を合わせ”どうだろう”にするとより良いと思います。)?。お酒じゃなくて、ミルクティーのほうがいい。毎日勉強に夢中してになって、ドラマを見るぐらいの時間もなくなり(or 時間すらなくなり)、心もが苦しいと思っている(or 心苦しいと思っている)。なぜ、人は知らない未来のためにそんなに頑張れるんだろう。目の前のことはをもっと大切にす(る)べきじゃない(です)か。とは言っても、熊の足と魚とを両方入手することが無理な場合は、どっちがを選べばいい?例えば、北京にで働いているんですだけど、両親は遠い田舎にいる。両親のそばにいてあげたいですが、働くことも大切。田舎には仕事がなかなかないし、北京で両親を養う力もない。人生って、矛盾や悩みばっかり。去年と比べて、私は少しでも成長しているのか。小さな時に読んだ小説はもう一度読むとどういう感じか。高い(早い?)ペースで流されたるままの私は、この残酷な世界でどうやって生き残されるかたらよいのか。あなたはどうして北京で働くのかと聞かれたことがあるが、その時答えることが出来なかった(or 答えがでなかった)。どうしてだろう?ストレスも高多いし、交通も天気も大変(←あまり使わない表現です。交通や天気がどのような状態なのか、それぞれ書きましょう)、毎日自分よりずっと楽な人がそばにたくさんいるので、暮らせば暮らすほど絶望になってしまう。彼らを見ても自分がもっと惨めとに見える。でも、北京だけには仕事がある。ゆっくり散歩して、毎日仕事が終わってから好きな料理を作って、週末に本にを読んだりみ、友達と一緒にショッピングをしたりなどをしたい("〜たり”と他の文章を組み合わせるのは違和感があります。また、"〜たり"を使うときは"など"を使わない方がいいと思います。)。でも今はそんな時間もない。あってもそんな気分じゃない。私はどうしてそこまで自分を追い詰めるんだろう。たまには、勉強や仕事のことを忘れて普通の生活をに戻って贅沢に楽しめればいいのに。

 

日本語上手ですね。

助詞の使い方は日本人の私でも難しいと思います。よく勉強されてて本当に尊敬します。

shou

0
家族を持っていても,勉強も頑張っているんですね。素晴らしい。大変さは社会人にとって不可欠なものですから、私も頑張ります。
0
毎日、充実な生活を送っているじゃない。社会人として、仕事をしながら、勉強するのは確かに 大変ですよね。君の気持ちが理解できます。私も、君と同じです。ちょっと違うのは仕事や勉強の以外に、子供家族もいます。子供は小学生であり、毎日学校の宿題指導や遊びなど、時間が掛かります。今まで、唯一の悩みは、独学で外国語の勉強は大変だと思います。進歩は緩いだから。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today