Corrections · 5
웃긴 얘기
한 날에는(며칠전에 or 일전에 would be better) 내가(나는) 친구하고 같이 식사했다.(밥을 먹었다 would be better. 식사했다 is too formal) 음식도 좋고(맛있었고) 분위기도 우호적이고 그렇다.(좋았고 그랬다. "우호적이다" is also too formal.) 하지만 우리는 일찍 저녁에 달은 사람이 나온 전에 도착했도(저녁 일찍 다른 사람이 나오기 전에 도착했는데도) 음식을 오래동안(오랬동안 음식을 would be better) 기다렸다. 이유를 잘 모르겠다. 우리는 약속이 있어서 좀 화가 나고 걱정했다.(우리는 약속이 있어서 좀 화가 났고 약속에 늦을까봐 걱정이 됐다.) 나머진 음식이 나온 전에 떠나야 돼서 안 먹는 음식을 샀아요. (음식이 나오기 전에 떠나야 해서 남은 음식을 싸달라고 했다.)
그 다음에 택시를 찾다가 탔다.(식당을 나와서 택시를 기다리다 탔다) 택시를 운전한 아저씨는(택시 기사 아저씨는 would be better) 침착한 남자였다. 탔을 때는 옆에 있는 자동차가 신호등에서 멈추었다. 나는 신호등이 녹색으로 바뀌였으니까 옆에 있는 사람이(옆에 차 운전자가) 핸드폰이나 사용하는 것 같다고 생각해요(생각했어요). (You were upset seeing that the driver of the car next to yours were using smartphone. right? You think that drives shouln't use smartphone in any circumstances even when they are waiting for traffice signal, right?) 그래서 화가 났고 욕설을 말했다(했다 "욕설을 했다" is usually used instead of "욕설을 말했다." It would be helpful to memorize "욕설을 했다" together). 운전한 아저씨는(기사 아저씨는) 나의 말을 들었을 때(나의 말을 듣고) 화를 냈다(I think he wan't mad at you just because of your swearing. I guess he chastisied you. If so, 꾸중을 했다 would be more proper expression.) 나는 바로 사과했다.
그렇게 나쁜 말을 했지(했는지 or 나쁜 말이었는지) 몰랐다. 읽던(읽고 있었던) '완득이'란 책인 때문에 욕설을 많이 배우게 됐다 ㅠㅠ. 요즘은 조심스레 말하는다.(그래서 요즘은 말할 때 항상 조심한다. or 그래서 요즘에는 항상 조심스럽게 말한다.)
웃긴 얘기
한 날에는( 내가 친구하고 같이 식사했다. 음식도 좋고 분위기도 우호적이고 그렇다. 하지만 우리는 일찍 저녁에 달은 사람이 나온 전에 도착했도 음식을 오래동안 기다렸다. 이유를 잘 모르겠다. 우리는 약속이 있어서 좀 화가 나고 걱정했다. 나머진 음식이 나온 전에 떠나야 돼서 안 먹는 음식을 샀아요.
그 다음에 택시를 찾다가 탔다. 택시를 운전한 아저씨는 침착한 남자였다. 탔을 때는 옆에 있는 자동차가 신호등에서 멈추었다. 나는 신호등이 녹색으로 바뀌였으니까 옆에 있는 사람이 핸드폰이나 사용하는 것 같다고 생각해요. 그래서 화가 났고 욕설을 말했다. 운전한 아저씨는 나의 말을 들었을 때 화를 냈다. 나는 바로 사과했다.
그렇게 나쁜 말을 했지 몰랐다. 읽던 '완득이'란 책인 때문에 욕설을 많이 배우게 됐다 ㅠㅠ. 요즘은 조심스레 말하는다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
