Italiano

Buona sera a tutti,

Ho un problema. Parlo un po d'italiano e devo migliorarlo. Ma da quando ho iniziato ad imparare LO spagnolo, un mese fa,IN MODO INTENSIVO  lo devo imparare per il mio lavoro, mi sembra che il mio italiano è diventato totalmente brutto,( SIA PEGGIORATO) non lo parlo normalmente, mi vengono sempre le parole spagnole.
Quando HO iniziato a ripetere l'italiano - dimenticavo ( ho dimenticato) LO spagnolo. Come SE  non fosse possibile imparare entrambe LE lingue allo stesso tempo.
Penso che la soluzione possa essere - aver una conversazione con un maestro o una maestra di italiano ogni due settimane o forse una volta al mese. Ho bisogno prevalentemente di un italiano parlato.
Che NE pensate ?Avete un consiglio per me? 

Grazie mille

Ciao ,alcuni miei studenti che studiano contemporaneamente due lingue ,dividono il tempo che dedicano all'una e all'altra ( ad esempi a giorni alterni oppure una settimana dedicata ad una lingua e una settimana dedicata ad un'altra ) e mi dicono che il sistema funzioni .:) Spero possa funzionare anche per te ! ciao

Italiano

Buona sera a tutti,

Ho un problema. Parlo un po' d'italiano e devo migliorarlo. Ma da quando ho iniziato a imparare (lo) spagnolo, un mese fa, in modo intensivo - lo devo imparare per il mio lavoro - mi sembra che il mio italiano si sia impoverito/ imbruttito: non riesco a parlarlo normalmente, mi vengono sempre le parole spagnole.
Quando ho iniziato a ripetere l'italiano, invece, ho dimenticato lo spagnolo. Come se non fosse possibile imparare entrambe le lingue allo stesso tempo.
Penso che la soluzione possa essere avere una conversazione con un maestro o una maestra di italiano ogni due settimane o forse una volta al mese. Ho bisogno prevalentemente di un italiano parlato.
Che pensate voi? Avete un consiglio per me?

Grazie mille

Italiano e spagnolo si assomigliano effettivamente. Comunque, se sei realmente determinata, riesci ad imparare anche più di due lingue contemporaneamente. Potrei forse consigliarti di dare la priorità alla lingua che al momento ti serve di più, ovvero lo spagnolo, che, come hai scritto, ti serve per lavoro.

Per quanto riguarda l'insegnante di italiano, beh, qui ce ne sono molti. Ti auguro di trovarne uno buono per te.

:)

Ciao Tatjana, credo che imparare insieme le due lingue possa creare qualche difficoltà perchè sono simili sotto molti aspetti ed è così più facile mescolarle (rispetto ad esempio a inglese e spagnolo).

Penso che la tua idea sia corretta: io ti consiglio mezzora di conversazione alla settimana così da tenere allenate la tua capacità di esprimerti in italiano senza spendere nemmeno troppo.

Se vuoi provare, io sono Tutor qui su Italki e la sessione di prova è fatta apposta per vedere se ti trovi bene. Scrivimi un messaggio che ne parliamo.

A presto. ;-)

Italiano

Buona sera a tutti,

Ho una problema. Parlo un po d'italiano e devo migliorarlo. Ma da quando ho iniziato a imparare spagnolo, un mese fa, molto intensivamente - lo devo imparare per il mio lavoro, mi sembra che il mio italiano è diventato totalmente brutto, non lo può parlare normalmente, mi vengono sempre le parole spagnole.
Quando iniziato a ripetere l'italiano - dimenticavo spagnolo. Come non fosse possibile ad imparare le entrambe lingue allo stesso tempo.
Penso che la soluzione possa essere - aver una conversazione con un maestro o una maestra di italiano ogni due settimane o forse una volta al mese. Ho bisogno prevalentemente di un italiano parlato.
Che pensate voi? Avete un consiglio per me?

Grazie mille