Search from various English teachers...
United States flagKira
相談を頼む時 italkiの人たちは優しくて、いいアドバイスをあげる。でも、そうと言っても、まだ優しくない人がいる。人々は違う。人によって、気持ちが違う。だから、一人にいいアドバイスは他の人はよくないアドバイスかもしれない。しかし、それは悪くない。それは人間のコンディショーンでしょう?私は最近質問をポストした。返事は優しいし、とても頑張りそうなかんじを作った。でも、他の返事は気持ち悪くなった。いじわるじゃなくて、ちょっとharshおと思う。返事をもらえるから、私は本当にありがたいけど、時々聞くことは大変だね。あまりポイントがないけど、musingsだけだ。

Corrections · 3

1

相談を頼むアドバイスを求める*1時

 

italkiの人たちは優しくて、いいアドバイスをあげくれる*2。でも、そうとは言っても、まだあまり?優しくない人がもいる。人々はそれぞれ違う。人によって、気持ちがも違う。だから、一人にとってのいいアドバイスは、他の人にとってはよくないアドバイスかもしれない。しかし、それは(必ずしも)悪くない*3。それは人間のコンディショーンでしょう(or それは人同士の状況次第でしょ*4)?

 

私は最近、質問をポスト投稿した。ある返事は優しいし、とても頑張ってくれた感じだった*5。でも、他の返事は気持ち悪くなった。いじわるじゃなくて、ちょっとしたharshお悪ふざけ?だと思う。返事をもらえるから、私は本当に(→ は)ありがたいけど、時々聞くことは(→ 相手をするのは)時には大変だね。あまりポイント(→ とりとめ)がないけど、musingsだけだ感じたことを書いてみた*6。

 

Kiraさん、こんにちは。

修正は、より自然な日本語に直したのと、一部、意味が分かりづらい所があったので、少し推測して直しました。でも全体的には、よく書けていると思います。引き続き、頑張って下さい! 

(My correction is mainly for making sentences more natural, and for mending the sentences where the meanings are not so clear by some guessing. But overall, you wrote just well. Please keep on studying)


補足:

*1 If you want to use 相談, then you can say 相談する, 相談に乗ってもらう etc.

*2 あげる=I give someone, くれる=Someone give me.

*3 *悪くない=It's not bad. 必ずしも悪くない=It's not necessarily bad. It's not always bad.

*4~6 These are the sentences I guessed. I hope you could check if they are right. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today