Con diều (truyện cho trẻ con)

Ếch và Cóc đi thả diều. Chúng đến một đồng cỏ có gió mạnh. "Con diều của mình sẽ lên cao tít, nó sẽ bay lên tận mây xanh" ếch nói. "Tôi cầm gói dây. Còn cậu cầm con diều và chạy", Ếch nói. Cóc chạy ba chân bốn cân chạy sang đồng cỏ. Con diều đi lên  rồi rơi xuống đất. Cóc nghe thấy tiếng cười nhạo. Đó là ba con chim đang đậu trong bụi cây. "Con diều đấy sẽ không bao giờ bay được", chúng nói. "Hai ông nên bỏ cuộc thôi". Cóc chạy về chỗ Ếch và nói "cậu ơi, con diều này sẽ không bao giờ bay được. Tôi bỏ cuộc thôi". Ếch nói "Mình nên thử một lần nữa. Cậu hãy lúc lắc (shake/swing? will it fly if you shake/swing it???) con diều trên đầu cậu. Có thể nó sẽ bay được". Cóc lại chạy sang đồng cỏ. Nó lúc lắc con diều trên đầu. Con diều bay lên và rơi trở lại mặt đất với tiếng ồn ào (which noise?). Lũ chim nói "Hâm quá, con diều đó sẽ không bao giờ bay lên được". Cóc chạy về chỗ Ếch và nói "cái diều này thật là trò hề. Nó sẽ không bao giờ bay lên trời được". Ếch nói "Mình nên thử lần thứ ba. Cậu hãy lúc lắc con diều trên đầu và nhảy lên. Có lẽ làm thế thì nó sẽ bay được". Cóc lại chạy sang đồng cỏ. Ông ấy lúc lắc con diều trên đầu và nhảy lên. Con diều bay lên rồi rơi xuống cỏ. Lũ chim nói "con diều đấy vô dụng quá. quẳng nó và về nhà đi". Cóc chạy về chỗ Ếch và nói "con diều này thật vô tích sự. Tôi nghĩ rằng mình nên bỏ nó đi và về nhà thôi". Ếch nói "Cậu này, mình cần cố một lần nữa. Cậu hãy lúc lắc con diều trên đầu, nhảy lên và hét DIỀU ƠI LÊN ĐI". Cóc chạy sang đồng cỏ. Nó lúc lắc con diều trên đầu. Nó nhảy. Nó hét "DIỀU ƠI LÊN ĐI". Con diều bay lên trời. Nó cứ lên cao hơn nữa. Cóc kêu to "Thành công rồi. Mình thành công rồi!" Ếch trả lời "Đúng đấy cậu ơi. Nếu chạy không được, chạy và lắc không được, thậm chỉ cả chạy, lắc và nhảy cũng không được, thì tôi tin chắc chạy, lắc, nhảy và la lớn sẽ thành công". Lũ chim bay lên trời nhưng chúng không thể lên cao bằng con diều. Ếch và Cóc cùng ngồi và xem con diều của họ. Có vẻ nó đang bay tít trên trời cao.

Good job Jamie!

I deleted "Ông", but if you want to use it on purpose, it's fine. 

"chạy sang đồng cỏ": so the Frog was not standing "in" the field ?

"bay lên đầu trời" : top of the sky? we don't have the exact translated words, normally we say: lên tận trời cao/ lên tận mây xanh.

Hope you find sth useful!

Con diều (truyện cho trẻ con)

Ông ếch và ông cóc đi ra để lên thả một con diều. Họ đến một đồng cỏ có gió mạnh. "Con diều của mình sẽ bay lên cao tít" ông ếch nói. "Nó sẽ bay đến tận đầu trời" ông ếch nói. "Tôi cầm cái gói cuộn dây. Cậu cầm con diều và chạy" ông ếch nói. Ông cóc chạy sang qua đồng cỏ. Ông ấy chạy ba chân bốn cân cẳn chạy. Con diều đi bay lên. Nó đổ về vào xuống đất. Ông cóc nghe thấy tiếng cười chế giễu. Ba con chim đang ngồi trong bụi cây. "Con diều đấy sẽ không bao giờ bay" họ nói. "Hai ông nên bỏ cuộc". Ông cóc chạy về nơi ông ếch và nói "cậu ơi, con diều này sẽ không bao giờ bay. Tôi bỏ cuộc này đây". Ông ếch nói "Mình nên thử một lần nữa. Cậu hãy lúc lắc con diều trên đầu cậu. Thế thì có thể nó sẽ bay". Ông cóc chạy sang đồng cỏ lại. Ông cóc lúc lắc con diều trên đầu. Con diều bay lên trời và rớt trở lại đất với tiếng ồn ào. Những con chim nói "Thật là hâm đấy". Con diều đó sẽ không bao giờ bay lên trời. Ông cóc chạy về nơi ông ếch và nói "con diều này là trò hề. Nó sẽ không bao giờ bay lên trời được". Ông ếch nói "Mình nên thử lần thứ ba. Cậu hãy lúc lắc con diều trên đầu và nhảy lên. Có lẽ làm như thế thì sẽ khiến nó bay". Ông cóc chạy sang đông cỏ lại. Ông ấy lúc lắc con diều trên đầu và nhảy lên. Con diều nổi lên và ngã xuống trong  rơi xuống đám cỏ. Những chim nói "con diều đấy vô ích quá. Ném ra bỏ và về nhà đi". Ông cóc chạy về chỗ ông ếch và nói "con diều này vô ích. Tôi nghĩ rằng mình nên ném ra đi và về nhà". Ông ếch nói "Cậu này, mình cần cố gắng một lần nữa. Cậu hãy lúc lắc con diều trên đầu, nhảy lên và kiêu la CON DIỀU BAY LÊN ĐI". Ông cóc chạy sang đồng cỏ. Ông ấy lúc lắc con diều trên đầu. Ông ấy nhảy lên. Ông ấy kêu la "CON DIỀU BAY LÊN ĐI". Con diều bay lên trời. Nó cứ lên cao hơn. Ông cóc kêu la "mình thành công rồi. Minh thành công rồi!" Ông ếch trả lời "đúng đấy cậu ơi. Nếu  bởi chạy thôi không được, và không được bởi sự chạy với lúc lắc không được, và không được bởi sự chạy và lúc lắc và nhảy không được, tôi biết rằng sự chạy và lúc lắc và nhảy và kêu la chắc chắn sẽ thành công". Những con chim bay lên trời nhưng họ không bay được lên cao bằng với con diều. Ông ếch và ông cóc ngồi cùng và xem con diều của họ. Nó có vẻ đang bay trên đầu của đến tận trời

Ông Ếch và ông Cóc đi ra để lên một con diều. Họ đến một đồng cỏ có gió mạnh.
Ông Ếch nói:
- Con diều của mình sẽ lên cao tít Nó sẽ bay đến tận bầu trời. Tôi cầm cái cuộn dây, cậu cầm con diều và chạy
Ông Cóc chạy sang đồng cỏ. Ông ấy chạy ba chân bốn cẳng. Con diều bay lên và rơi ngay xuống đất. Ông Cóc nghe thấy cười chế. Ngay lúc đấy có ba con chim đang ngồi trong bụi cây và nói vọng ra:
- Con diều đấy sẽ không bao giờ bay được đâu, Hai ông nên bỏ cuộc.
Ông Cóc nghe vậy chạy về nơi ông Ếch và nói :
- Cậu ơi, con diều này sẽ không bao giờ bay. Chúng ta nên bỏ cuộc".
Ông Ếch đáp lại:
- Mình nên thử một lần nữa. Cậu hãy lắc lư con diều trên đầu cậu. Thế thì có thể sẽ bay
Ông Cóc nghe lời ông Ếch chạy quay lại đồng cỏ. Ông Cóc lúc lắc con diều trên đầu, nó bay lên và rơi xuống đất với tiếng lào xào.
Những con chim nói :
- Hâm quá đi, con diều đó sẽ không bao giờ bay lên được.
Ông Cóc chạy về nói với ông Ếch
- Con diều này hỏng rồi. Nó sẽ không bao giờ lên trời được.
Ông Ếch nói :
- Mình nên thử lần thứ ba. Cậu hãy lắc lư con diều trên đầu và nhảy lên. Có lẽ làm như thế thì nó có thể bay được.
Ông Cóc chạy quay lại đồng cỏ. Ông ấy lắc lư con diều trên đầu và nhảy lên. Con diều nổi lên và rơi xuống đồng cỏ.
Những con chim nói:
- Con diều đấy thực sự hỏng rồi. Ném ra và về nhà đi
Ông Cóc chạy tới chỗ ông Ếch và nói:
- Con diều này thực sự hỏng rồi. Tôi nghĩ rằng mình nên ném nó đi và về nhà.
Ông Ếch nói:
Cậu này, mình cần cố gắng một lần nữa. Cậu hãy lắc lư con diều trên đầu, nhảy lên và hét “CON DIỀU LÊN ĐI”
Ông Cóc chạy quay lại đồng cỏ. Ông ấy lắc lư con diều trên đầu và nhảy lên. Ông ấy hét:
- CON DIỀU LÊN ĐI
Con diều bay lên trời. Nó cứ lên cao hơn.
Ông Cóc hét lên:
- Mình thành công rồi. Minh thành công rồi!
Ông Ếch nói:
- Đúng đấy cậu ơi. Nếu chỉ chạy thôi hoặc chạy kết hợp với lắc lự hoặc chạy, lắc lư kết hợp với nhảy nữa vẫn chưa đủ để con diều bay lên, nhưng mình vừa chạy, lắc lư, nhảy và kêu la nữa thì sẽ thành công.
Những chú chim cũng bay lên trời nhưng họ không được lên cao bằng với con diều. Ông Ếch và ông Cóc ngồi cùng và nhìn theo con diều của họ. Nó có vẻ đang bay đến bầu trời