Search from various English teachers...
Japan flagNatsumi
Mi premera entrada de cuaderno Hola chicos. Me llamo Natsumi y yo soy de Japón. Tengo 21 años y yo soy estudiante de Japón. Pero ahora vivo en Estados Unidos por intercambio por un año. He estudiado español por tres años pero no puedo hablar espaól bien, entónces empezé italki para encontrar unas personas que me enseña español. Hoy voy a escribir sobre mi un poco. Me gusta ver pelíclas, leer, escuchar música, y aprender idiomas. Yo estudio inglés, español, y coreana. He estudiado inglés por más de 10 años, así yo puedo hablarlo un poco. Ahora estudio en Estados Unidos, y me parece que yo aprendí inglés en los meses pasados. Yo tomo una clase de español también. Es muy divertido, y es más bien que la en Japón. Yo creo que es porque ingés y español son similares. Gracias.

Corrections · 15

2

Mi premera (primera) entrada de cuaderno

Hola, chicos. Me llamo Natsumi y (yo) soy de Japón. Tengo 21 años y (yo) soy estudiante de Japón (1). Pero ahora vivo en Estados Unidos por intercambio por (de) un año. He estudiado español por (durante) tres años (2), pero no puedo hablar espaól (español) bien (3), entónces (entonces) empezé (empecé) italki para encontrar unas personas que me enseña (enseñen) español.

Hoy voy a escribir sobre mi (mí) un poco. Me gusta ver pelíclas, leer, escuchar música, y aprender idiomas. (Yo) estudio inglés, español, y coreana (coreano). He estudiado inglés por (durante) más de 10 años (4), así que (yo) puedo hablarlo un poco. Ahora estudio en Estados Unidos, y me parece que (yo) aprendí inglés en los meses pasados (5). (Yo) tomo una clase de español también (6). Es muy divertido, y es más bien que la en Japón (7). (Yo) creo que es porque ingés (inglés) y español son similares. 


Gracias.

 

Red: wrong word or expression.

Green: the correct form or the most natural.

Blue: omissible word.

Underlined: gramatically correct but not very natural.

Numbers: notes with other options to write the sentence.

Crossed words: unnecessary.


 

 

0

Mi primera entrada de cuaderno

Hola chicos. Me llamo Natsumi y yo soy de Japón. Tengo 21 años y yo soy estudiante de Japón. Pero ahora vivo en Estados Unidos por intercambio por un año. He estudiado español por tres años pero no puedo hablar españl bien, entonces empezé (a usar) italki para encontrar (algunas)unas personas que me enseñen español.

Hoy voy a escribir sobre mí un poco. Me gusta ver pelíclas, leer, escuchar música, y aprender idiomas. Yo estudio inglés, español, y coreano. He estudiado inglés por más de 10 años, así que yo puedo hablarlo un poco. Ahora estudio en Estados Unidos, y me parece que yo aprendí inglés en los meses pasados. Yo tomo una clase(clases) de español también. Es muy divertido, y es más buena que la en Japón. You can say (que la de Japón) or (que en Japón) Yo creo que es porque el ingés y el español son similares.

Gracias.

 

PD: Sounds better if you say: He estudiado español durante 3 años, or He estudiado español 3 años. Even tough por is not wrong, I think it's just a literal translation from English (I've studied Spanish for 3 years)

 

Bye!

0

Mi premera primera entrada de cuaderno

Hola chicos. Me llamo Natsumi y yo soy de Japón. Tengo 21 años y yo soy estudiante de Japón. Pero ahora vivo en Estados Unidos por intercambio por un año. He estudiado español por tres años pero no puedo hablar espaól español bien, entónces empezé empecé italki para encontrar unas personas que me enseña enseñen español.

Hoy voy a escribir sobre mi un poco. Me gusta ver pelíclas peliculas, leer, escuchar música, y aprender idiomas. Yo estudio inglés, español, y coreana coreano. He estudiado inglés por más de 10 años, así que yo puedo hablarlo un poco. Ahora estudio en Estados Unidos, y me parece que yo aprendí inglés en los meses pasados. Yo tomo una clase de español también. Es muy divertido, y es más bien mejor que la en Japón. Yo creo que es porque ingés y español son similares.

Gracias.

0

Mi preimera entrada del cuaderno

Hola chicos. Me llamo Natsumi y yo soy de Japón. Tengo 21 años y yo soy estudiante de Japón. Pero ahora vivo en Estados Unidos por un intercambio que hago (now the sentence is more complete) por un año. He estudiado español por tres años pero no puedo hablar español (if the word ends in l, the last sentence cannot have accent) bien, entónces empezcé en (the syllable ze doesn't exist in Spanish) italki para encontrar unas algunas personas que me enseñen enseña (we must use subjunctive becuase you are looking for some specifics features)español.

Hoy voy a escribir sobre mí un poco. Me gusta ver películas, leer, escuchar música, y aprender idiomas. Yo estudio inglés, español, y coreanoa. He estudiado inglés por más de 10 años, así que (most of the cases the English so in Spanish is así que) yo puedo hablarlo un poco. Ahora estudio en Estados Unidos, y me parece que yo aprendí inglés en los meses pasados. Yo tomo una clase de español también. Es muy divertido, y es más bien mejor (más bien doesn't work like that) que la de en Japón. Yo creo que es porque el inglés y el español son similares.

Gracias.

 

They are not as similar as latin languages but they are alike, definitely.

I leave you some resources to learn Spanish. I've created them, they can be really useful in order to improve your Spanish. Take a look!!
https://www.facebook.com/pages/Spanish-from-Spain-SFS/292630590862141
https://www.pinterest.com/reyes137/
https://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

0
Hola.. Usas mucho el "Yo" y en veces no es necesario porque ya se encuentra implícito en la oración. Sin embargo redactas muy bien !!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today