Одсутност на италкију и боравак у Хрватској

Дуго нисам била овде, али се напокон враћам са намером да усавршавам језике. Током октобра и новембра сам боравила сам у Хрватској. (није грешка – боље звучи) Имала сам ограничен приступ интернету и због тога нисам могла потпуно искористити (користитити или потпуно исикористити, на хрватском. Српски ће пре бити: потпуно да искористим, или: да искористим) овај сајт. Штета, јер писање текстова је за мене (или: ми је) веома важан део процеса учења.
Можда неки од вас знају да сам у прошлости учила српски језик. Трајало је то око три године, односно у том времену у току тог времена/за то време користила сам пре свега српске или босанске изворе на интернету, гледала сам српске филмове, телевизију, читала сам српске чланке и слушала сам југословенску музику. Тако треба! :))))

Очигледно сам била упозната са српским нагласцима и екавицом па ми је било чудно слушати хрватски (ми бисмо пре рекли: да слушам хрватски). Мислим да сам била уверена да нема смисла учити разлике, јер су ти језици скоро исти, а са друге стране, парадоксално,  бојала сам се бала да све ће ми се све помешати.

Ништа се не брини, хоће! :D Кад само неколико сати читам хрватске текстове, већ „пропричам“ на хрватском и имам проблем да се у тренутку сетим спрског израза. Потпуно нормално.

Тек ове године, кад сам открила италки, почела сам причати/да причам (српски) и са Хрватима те слушати (да слушам) хрватски говорни језик. Имала сам осећај да je много лакше разумети Србе, него Хрвате. Ствар се променила/све се променило (није грешка, боље звучи) кад сам отишла у Ријеку. Брзо сам се уклопила у ијекавицу и упознала сам гомилу хрватских речи (они би пре рекли: хрпу речи). На крају разумем хрватски у истом ступњу (степену је српски) као српски, наравно само ако је у питању штокавско наречје. Са друге стране, одвикла сам се од екавице и конструкције да и морам признати (МОРАМ ДА ПРИЗНАМ :D) да ми је у говору удобније да користим хрватски језик. 

Видим да ће ту бити проблема, :D али не оних на које би помислила. Биће ред екавице, па ред ијекавице... :))))

Не знам шта друго да кажем на овај текст сем: СВАКА ЧАСТ! Дај овај текст било ком Хрвату или Србину и питај га/је ко је то написао. Хрватица ће рећи Српкиња, а Српкиња - Хрватица! Неће помислити да је писао неко коме српскохрватски није матерњи језик! 

Одсутност на италкију и боравак у Хрватској

Дуго нисам била овде, али се напокон враћам са намером да усавршавам језике. Током октобра и новембра, сам боравила сам у Хрватској. Имала сам ограничен приступ интернету и због тога нисам могла потпуно да искористим ти овај сајт. Штета, јер писање текстова је за мене веома важан део процеса учења (Ok, but I would say: "šteta, jer mi je pisanje tekstova veoma važan deo procesa učenja").
Можда неки од вас знају да сам у прошлости учила српски језик. То је трајало је то око три године, односно у том времену за то време, користила сам пре свега српске или босанске изворе на интернету, гледала сам српске филмове, телевизију, читала сам српске чланке и слушала сам југословенску музику.

Очигледно сам била упозната са српским нагласцима и екавицом, па ми је било чудно да  слушам ти хрватски. Мислим да сам била уверена да нема смисла учити разлику, а, јер су ти језици скоро исти, а са друге стране, парадоксално, сам се бала бојала сам се да ће ми се све ће ми се све помешати.

Тек ове године, кад сам открила италки, почела сам причати и са Хрватима те и слушати хрватски говорни језик. Имала сам осећај да je много лакше разумети Србе него Хрвате. Ствар се променила (Оk, but we would say: "све се променило")  кад сам отишла у Ријеку. Брзо сам се уклопила у ијекавицу и упознала научила сам гомилу хрватских речи. На крају сам разумела м хрватски у истом ступену њу као српски, наравно само ако је у питању нју штокавско наречје. С а друге стране, одвикла сам се од екавице и конструкције да и морам признати (морам да признам)  да ми је у говору удобније да користим хрватски језик. 

Very impressive as usual, keep it up.

If you need any help, you can count on me. 

Have a nice day.