PT-PT

Floripa / Florianópolis :)

1. Números por extenso: http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos.

===

Floripa :)

Oi!

Faz tempo que não escrevo; [eu] estive muito ocupada, mas sempre procuro praticar com os [meus] amigos. Acho que a minha escrita está melhor, mas ainda tenho dificuldade com [a] minha pronúncia. Agora estou de férias e penso [ou, melhor: 'estou pensando'] em viajar para o Brasil em janeiro. Vou ficar [ou: 'passar'] vinte dias em Floripa. Estou com um pouquinho de medo porque acho que as pessoas podem não me entender. :( Se alguém tiver alguma recomendação [ou: 'sugestão'] sobre a cidade, [eu] vou ficar muito grata! Feliz Natal para [ou: 'a'] todos.

===

Parabéns! Seu português é ótimo! Se tiver dúvidas, sinta-se à vontade para tirá-las comigo. Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala (para acabar com essas dificuldades e receios!) ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

Floripa :)

Oi


Faz tempo que não escrevo, eu estive muito ocupada, mas sempre procuro praticar com os amigos. Acho que a minha escrita está melhor mas ainda tenho dificuldade com minha pronúncia. Agora estou de férias e penso em viajar para o Brasil em Janeiro, vou ficar vinte dias em Floripa. Estou com um pouquinho de medo porque penso que as pessoas podem não me entender :(. Se alguém tem alguma recomendação sobre a cidade, eu vou ficar muito grata! Feliz natal para todos.

Tudo certo!

Parabéns =)

Floripa :)

---

Seu texto está ótimo, só faltou uma vírgula ali. Se você fala como escreve não há o que ter medo, todos irão te compreender perfeitamente. Parabéns!