Buon Natale

Ciao Diana,
Vorrei ringraziarti per avermi aiutato e inviato i documenti.
Ti auguro un buon anno nuovo e un Natale pieno di gioia e soddisfazioni.
Distinti Saluti,
Luiz

Buon Natale

Ciao Diana,
Vorrei ringraziarti per avermi aiutato e PER l'invio di documenti.
Vi auguro un FELICE anno NUOVO e UN Natale pieno di gioia e le realizzazioni. (soddisfazioni)
Distinti Saluti,
Luiz

Buon Natale

Ciao Diana,
Vorrei ringraziareti per avermi aiutato e l'invio di (a inviare i / e per avermi inviato i) documenti.
Vi Ti auguro un buon nuovo anno e di un Natale pieno di gioia e le di realizzazioni.
Distinti Saluti A presto,
Luiz

Hello Luiz, do not understand what you meant in some passages...

Above all, I do not know if you wanted to sound casual or formal. In the first case, follow the above corrections.
If you wanted a formal tone, following the correct text.

Buon Natale
Ciao Spettabile Diana,
Vorrei ringraziarela per avermi aiutato e l'invio di (a inviare / e per avermi inviato) i documenti.
Vi Le auguro un buon nuovo anno e di un Natale pieno di gioia e le di realizzazioni.
Distinti Saluti,
Luiz