Search from various English teachers...
Canada flagSteven
十二月十六日-郵便局へ行った 1. 昨日ソフトバンクにシッムカードを帰りましたから郵便局へ行きました。 2. 郵便局行く前にインターネット上(じょう?)で研究した日本郵便局の使い方。 3. 店員さんの一つは私に頼みました何が送りたいですか、大事の物ですか? 4. 私は彼らに言いました携帯電話用のSIMカードだった、その後、私に封筒をく れた、住所と受信者のことを書きました。 5. それから、もう一度並んでいた店員さんは封筒をもらった、釣りと書留領証をくれた。 添削してくれてありがとうございます。Your suggestions/corrections/re-writes are all appreciated, thank you! I apologize in advance for the many errors in my writing.

Corrections · 2

1

十二月十六日-郵便局へ行った

1. 昨日ソフトバンクにシッムカードを帰りましたから郵便局へ行きました。

ー>昨日ソフトバンクでSIMカードを買い、郵便局へ行きました。

2. 郵便局行く前にインターネット上(じょう?)で研究した日本郵便局の使い方。

ー>郵便局行く前にインターネットで、日本の郵便局の使い方を調べました。
*「インターネットで調べる」が自然です。

3. 店員さんの一つは私に頼みました何が送りたいですか、大事の物ですか?
ー>店員さんの一人は私に聞きました。何を送りたいですか、大事な物ですか?
*askは、聞く、たずねる、頼む、と訳せます。

4. 私は彼らに言いました携帯電話用のSIMカードだった、その後、私に封筒をくれた、住所と受信者のことを書きました。
ー>私は彼らに携帯電話用のSIMカードだと言いました。その後、私は封筒をもらい、住所と受取人を書きました。
*「私にくれた」は「someone が 私 に くれる」という意味です。
「その人は私に封筒をくれました。私は封筒に住所と受取人を書きました。」

または
「私はその人に封筒をもらいました。私は封筒に住所と受取人を書きました。」
のどちらかにしましょう。


5. それから、もう一度並んでいた店員さんは封筒をもらった、釣りと書留領証をくれた。
ー>それから、もう一度並んで、店員さんに封筒をわたして、釣りと書留控えをもらいました。
*「私は 並ぶ」、「店員さんは 封筒を受け取る」、「店員さんは 釣りと控えをわたす」です。
 「私は 並ぶ」、「私は 店員さんに封筒をわたす」、「私は 釣りと控えをもらう」にしました。

**********

長い文章では、「私」と「他人」を区別しましょう。

最初に「私は」を使う時は、すべて「私は~」にしましょう。

0
SIMカードは買ったのですか?それともSIMカードを送ったのですか? 郵便局に何をするために行ったのかが、この文では分かりづらいです。英文もあるとたすかります。 It is helpful if you write this sentence in English.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today