I don't know how to translate this sentence.
젊었을 때 농사를 땀나게 지어서 이제 이만큼 먹고 살 만한데, 나도 이렣게 늙어 버렸으니 살림을 누구에게 물려주나?
When I was young, I was farming with sweat, now I eat so much to live, I’m as well old and abandoned, to whom should I give the household to?
I believe this is the worst translation ever, but I really don't get the sentence, since my grammar is really bad. We have to translate a play and I'm having trouble with this sentence. Can someone help me please?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
I don't know how to translate this sentence.
젊었을 때 농사를1. 어렵게or
2. 열심히
나도 이
It looks like someone mumbled to himself like a deplorer
you are good for writing.^^
When I was young, I was farming with sweat, now I eat so much to live, I’m as well old and abandoned, to whom should I give the household to?
I believe this is the worst translation ever, but I really don't get the sentence, since my grammar is really bad. We have to translate a play and I'm having trouble with this sentence. Can someone help me please?
0
이제 다른 연극 번역하고 계시나요? :) 저번 연극은 잘 하셨어요?
고친 글 : http://www.coreanbigsis.com/forum/?mingleforumaction=viewtopic&t=24.0#postid-24
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
