Search from various English teachers...
Bulgaria flagsug_fan
I don't know how to translate this sentence. 젊었을 때 농사를 땀나게 지어서 이제 이만큼 먹고 살 만한데, 나도 이렣게 늙어 버렸으니 살림을 누구에게 물려주나? When I was young, I was farming with sweat, now I eat so much to live, I’m as well old and abandoned, to whom should I give the household to? I believe this is the worst translation ever, but I really don't get the sentence, since my grammar is really bad. We have to translate a play and I'm having trouble with this sentence. Can someone help me please?

Corrections · 3

0

I don't know how to translate this sentence.

젊었을 때 농사를 땀나게 힘들게 지어서 이제 이만큼 먹고 살 만한데,
                                          1. 어렵게or
                                          2. 열심히
 
나도 이렣렇게 늙어 버렸으니 살림을 누구에게 물려주나?

It looks like  someone mumbled to himself  like a deplorer
you are good for writing.^^


When I was young, I was farming with sweat, now I eat so much to live, I’m as well old and abandoned, to whom should I give the household to?
I believe this is the worst translation ever, but I really don't get the sentence, since my grammar is really bad. We have to translate a play and I'm having trouble with this sentence. Can someone help me please?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today