Search from various English teachers...
Ukraine flagPetrov
Traducción la canción Escucho la cacióne de Amaral - Moraria por vos. Será tu voz, será el licor, Serán las luces de esta habitación Será el poder de una canción, Pero esta noche moriría por vos El primero que me quedo sorprendido es el uso de la palabra vos a cambio de tu. El segundo - es que hacen uso del verbo ser. No entiendo porque en esta caso el significa "may be"?

Corrections · 2

0
Amparo, muchas gracias por tú ayuda!
0
Hola!, "Vos" aqui lo utiliza de una forma romántica, imitando la forma de hablar de las novelas de tiempos del castellano antiguo. Actualmente no se utiliza en el castellano de España. En cuanto al "será" es el futuro del verbo ser y sí, en este caso se puede traducir como tú dices. Esta canción está construida de una forma poética y no es precisamente un buen ejemplo de como se habla en el día a día en España. Saludos, espero haberte ayudado.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today