Search from various English teachers...
China flagVivian
頑張ってね 今日の一日中、日本の地震についてのニュースをいろいろ読みました。悲しかったです。災難の前に、人間はそんなに小さく見えます。だから、生きられているのは幸いだと思います。災難のせいで、家とか大事な人とか急になくなちゃった人々にとって、その痛みを一時になかなか受け取れないかもしれません。でも、生きる人はちゃんと生きているのも故人に対しての愛でしょう。 危険が来た時、そろそろ失いそうな時、かなり心配している時、自分にとって何かが大切なことだはその瞬間に分かったと思います。普通には気がつかないことでも。。。だから、大切な人に、もっとやさしくしたかったり、今までいえないことを言いたいです。 また、建築を建てる日本の労働者に心から敬意を表したいです。彼らのまじめな働きがあったので、頑丈な建物ができました。日本の民衆もこころ素質が強そうですね。やはり秩序を守ったり、お互いに助かったり。。。そんな困難なところ、わが国の在日人々にいろんな助かりをくれて、本当にありがとうございました。みんなも早く元気を出すようにお祈ります!神様はずっと私たちを守っていますよね。

Corrections · 8

0

頑張ってね

今日の(or は)一日中、日本の地震についてのニュースをいろいろ読みました。悲しかったです。災難の前に、人間はこんなに(or そんなに)小さく見えます。だから、生きられているのは幸せ(or 幸い)だと思います。災難のせいで、家とか大事な人とか急になくなちゃった人々にとって、その痛みをは一時になかなか受け取れ入れられないかもしれません。でも、生きる人はがちゃんと生きているのも故人に対しての愛でしょう。
危険が来た時、そろそろ失いそうな時、かなり心配している時、自分にとって何かが大切なことだはかをその瞬間に分かったと思います。普通には気がつかないことでも。。。だから、大切な人に、もっとやさしくしたかったり、今までいえないかったことを言いたいです。
また、建築物(or 建物)を建てる日本の労働者に心から敬意を表したいです。彼らのまじめな働きがあったので、頑丈な建物ができました。日本の民衆もこころの素質(or 素養)が強高そうですね。やはり秩序を守ったり、お互いに助かけ合ったり。。。そんな困難なところ、わが国の在日の人々にいろんな助かりけをくれて、本当にありがとうございました。みんなも早く元気を出すようにお祈りします!神様はずっと私たちを守っていますよね。


見るのが遅くなり、済みませんでした。

よく書けていると思います。直したところは、大体、はっきりと間違っている感じではないですが、日本語の習慣に合わせて、直しました。

地震について、お気遣いを、ありがとう! 中国の方もいらっしゃって、大変だったことと思います。また、中国からも救援隊や物資など、いろいろと助けてもらい、感謝しています!

お話のとおり、生きている人は、辛くても、ちゃんと生きることが故人に対する愛ですよね。また、普段から大切な人にやさしくしたり、言いたいことを伝えることが、大事なことですね。

地震は、まだいろいろと大変な状況が続いていますが、私も現地が早く落ち着いて、みんなが早く元気になることを祈っています。どうもありがとう。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today