Corrections · 1
Translating BBC News: Exploring Hong Kong's derelict and abandoned history
Exploring Hong Kong's derelict and abandoned history
探索香港被破拋棄的歷史
Urbex, short for "urban exploration", is the practice of exploring man-made structures, often abandoned or off-limits, and photographing them.
Urbex-“urban exploration(探索城市)”的略簡稱。Urbex是一份在被遺棄或被設為禁止區的人造建築物裡進行探索險並拍攝的工作活動。
It is sometimes done with the owners' permission, but not always, although urban explorers insist they never steal, damage or vandalise anything.
這些活動通常是得到建築物主人(/所有人)的許可,才能進行工作。但即使有時城市探索者堅稱(/保證)他們從決不會偷/盜竊和惡任意地損壞任何東西,也未必得到許可。
One group in Hong Kong - HK Urbex- has explored ruined residences, old movie theatres and even an abandoned prison.
有一香港團體<廢墟探險隊(HK Urbex)>專門探究一些破敗不堪/成為廢墟的的居住地、老舊戲院、或甚至是被廢棄的監獄。
One of the group's co-founders, who goes by the name 'Echo-Delta', tells the BBC about his passion for urbex.
而此團體的其中一位創始人“迴響三角洲(Echo-Delta)”對BBC訴說有關他對Urbex活動的熱情。
Source from: http://www.bbc.com/news/world-asia-china-34929470
資訊來源:http://www.bbc.com/news/world-asia-china-34929470
直接從英文翻的文章沒什麼問題,只是有些難理解。我在網上查了一下這個活動的英文相關解釋,調整了一些妳對於此活動的中文詮釋。希望不要介意。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
