Corrections · 3
Here's my two cents worth of translation. Since you have footnotes to the allusions in your original text, I shall not repeat over here but to concentrate the translation on the poem itself. If you have the interest see my essay - on why I translated your poem this way.
http://www.italki.com/docs/0d0b894e-0abb-43d1-8125-a624f2fdd66a.htm
每每夜深时候 Each night as the hour deepens,
思念便无止尽的遨游 Endless thoughts go a roaming.
将层层黑夜穿透 Coursing through layers of darkness,
径直来到你的床头 To your bedside, here I come!
看你熟睡的脸 静静地享受 Such peaceful a sleep you are having,
掏出一把关爱 塞满你的衣兜 From my heart I give my love to thee.
轻轻把你唤醒 将一曲凤求凰弹奏 Gently as I wake you to the tune of "Phoenixes in Love",
琴声悠悠 是我自给的借口 Those pensive drawn out zither sounds shall be my excuse.
只为能堂堂正正的牵你的手 Boldly now I hold your hand,
带去我手心的温柔 Take my warmth from it all.
如果 非要给这一切找个理由 Oh for any reason I must give,
我爱你 这句 够不够 A simple, "I love you", will not do.
a poetry of mine
理由
每每夜深时候
思念便无止尽的遨游
将层层黑夜穿透
径直来到你的床头
看你熟睡的脸 静静地享受
掏出一把关爱 塞满你的衣兜
轻轻把你唤醒 将一曲凤求凰弹奏
琴声悠悠 是我自给的借口
只为能堂堂正正的牵你的手
带去我手心的温柔
如果 非要给这一切找个理由
我爱你 这句 够不够
(凤求凰:古代名曲,当年司马相如“琴挑文君”为卓文君弹奏一曲凤求凰,获得了卓文君的芳心。)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
