Search from various English teachers...
Sweden flagKarl
Çeviriler devam eder Tekrar selam! Bu kez karışımı takdim ediyorum. Parça 'Anlatamam derdimi dertsiz insana'dan ve 'Uzun İnce Bir Yoldayım'dan. Anlatamam derdimi dertsiz insana ( I cannot understand that my trouble is easy to people ) Dert çekmeyen dert kıymetini bilemez ( The one who doesn’t suffer cannot know the cost of misery ) Derdim bana derman imiş bilmedim ( I didn’t know the old remedy I picked up ) ??? - (O, Sık sık derer, O şarkıcı) Hiç bir zaman gül dikensiz olamaz ( Never can a rose be without a thorn ) Gülü yetiştirir dikenli çalı ( The rose raises the thorny brush ) Arı her çicekten yapıyor balı ( The bee makes honey from every flower ) Kişi sabır ile bulur kemali ( You find maturity through patience ) Sabretmeyen maksudunu bulamaz ( The unfortunate one who isn’t patient cannot find it ) Ve, ikinci şarkıdan bunlar dize garip bana: Uykuda Dahi Yürüyom (In sleep I’m a walking wizard) ??? Kalmaya Sebep Arıyom (Getting up I search for a reason) Gidenleri Hep Görüyom (I see all who go) Gidiyorum Gündüz Gece (I’m going all day and night) Okuduğunuza teşekkür ederim!

Corrections · 5

1

Çeviriler devam eder

Tekrar selam! Bu kez karışımı takdim ediyorum. Parça 'Anlatamam derdimi dertsiz insana'dan ve 'Uzun İnce Bir Yoldayım'dan.

Anlatamam derdimi dertsiz insana ( I cannot tell my trouble to untroubled person )
Dert çekmeyen dert kıymetini bilemez (The one who doesn’t suffer cannot know the value of misery)
Derdim bana derman imiş bilmedim ( I didn’t know my suffer was my remedy )
Hiç bir zaman gül dikensiz olamaz ( a rose cannot be without a thorns )

Gülü yetiştirir dikenli çalı ( the thorny brush raises the rose )
Arı her çicekten yapıyor balı ( The bee makes honey from every flower )
Kişi sabır ile bulur kemali ( a person finds maturity through patience )
Sabretmeyen maksudunu bulamaz ( The person who doesn't patient cannot find his purpose)

Ve, ikinci şarkıdan bu dizeler bana garip geldi:

Uykuda Dahi Yürüyom ( I’m a walking even when I sleep)
Kalmaya Sebep Arıyom ( I'm looking for a reason to stay)
Gidenleri Hep Görüyom (I see all who go)
Gidiyorum Gündüz Gece (I’m going all day and night)

Okuduğunuza teşekkür ederim!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today