中文
我今天跟好久不见的留学时代的朋友用电话聊天儿了。
他说，因为这几天才开学了，精神面貌焕然一新向学习也有了干劲。我有点羡慕他。
留学生活真不错。我来说，以前的留学生活就是的一次的（因为是第一次的留学生活）。所以，当初不习惯说话中文，吃了很多苦。但是，我渐渐变了的会用中文和人互相交流(沟通)了。因此在中国的生活也变得越来越变好了。可是随着习惯在中国的生活了，对学习失去了心思热情。没去上课的日子也不算少了。
正是留学的生活的已经结束的现在，才知道那个段时间就很稀少珍贵。今天，明天，后天，我要珍惜一瞬一秒每一分每一秒。

_______

留学生活结束啦~加油~~

diary

2011年3月8日
日記 diary 日记
日本語
今日は久しぶりに留学時代の旧友と電話をした。
ここ最近新しい学期が始まり、心機一転勉強に励んでいるらしい。少し羨ましい。
留学生活は本当に楽しかった。当時、初めての海外生活ということもあり、最初は言葉に慣れず大変だったが、次第と中国語でコミュニケ―ションができるようになり、生活が楽しくなっていった。しかし、留学生活が慣れて行くに連れて、勉強に対する熱も次第に冷めてしまい、授業に出ない日も少なくはなかった。
留学生活が終わった今だからこそ、あの時間の貴重さが実感できる。今日も明日も明後日も、一瞬一秒を大切にしたい。

English
Today，I talked with a friend by the telephone after a long separation. When I study abroad, I got acquainted with him. He said in this few days started a new semester. So he turned a new leaf and started to study hard.
I enjoyed a life of university in China. Because that time is the first life in abroad, so at first I was not used to speaking Chinese and worked very hardly. But gradually could use Chinese and communicate with Chinese people. So my life of China became so happy. But I lost interest to studying with the increasing experience in China. I sometimes didn’t go to school.
In the now of now, I realize that that time is so precious time. Today and tomorrow and day after tomorrow, I must treat to important for 1 second 1 moment.

中文
我今天跟好久不见的留学时代的朋友用电话聊天儿了。
他说，因为这几天才开学  了 ，精神面貌焕然一新， 向  学习也有了干劲。我有点羡慕他。
留学生活真不错。对我来说，以前的留学生活  就  是  的  第一次的。所以，当初不习惯说  话 （“说话”是一个完整的短语，“说”才是动词） 中文，吃了很多苦。但是，我渐渐变  了   得（）会用中文互相交流(沟通)了。因此在中国的生活也变得越来越   变    好了。可是随着习惯在中国生活了，对学习失去了心思。没去上课的日子也不算少了。
留学的生活   的   已经结束的现在，才知道那个时间本来（原本）就很稀少。今天，明天，后天，我要珍惜一瞬一秒。 （一瞬一秒是通顺的，但是在中文里面没有这样的词语，中文里的词语是“一分一秒”）

diary

2011年3月8日
日記 diary 日记
日本語
今日は久しぶりに留学時代の旧友と電話をした。
ここ最近新しい学期が始まり、心機一転勉強に励んでいるらしい。少し羨ましい。
留学生活は本当に楽しかった。当時、初めての海外生活ということもあり、最初は言葉に慣れず大変だったが、次第と中国語でコミュニケ―ションができるようになり、生活が楽しくなっていった。しかし、留学生活が慣れて行くに連れて、勉強に対する熱も次第に冷めてしまい、授業に出ない日も少なくはなかった。
留学生活が終わった今だからこそ、あの時間の貴重さが実感できる。今日も明日も明後日も、一瞬一秒を大切にしたい。

中文
我今天跟好久不见的留学时代朋友用电话聊天儿了。
他说，因为这几天才开学，精神面貌焕然一新像学习有了干劲。我有点羡慕他。
留学生活真不错。对我来说，从前的留学生活就是第一次。所以，当初不习惯说中文，吃了很多苦。但是，我渐渐变得会用中文跟别人互相交流(沟通)了。因此在中国的生活也越来越好了。可是随着在中国生活的习惯，我对学习失去了心思。没去上课的日子也不算少了。
现在留学生活结束了，才知道那个时间就很稀少。今天，明天，后天，我要珍惜一分一秒。

diary

2011年3月8日
日記 diary 日记
日本語
今日は久しぶりに留学時代の旧友と電話をした。
ここ最近新しい学期が始まり、心機一転勉強に励んでいるらしい。少し羨ましい。
留学生活は本当に楽しかった。当時、初めての海外生活ということもあり、最初は言葉に慣れず大変だったが、次第と中国語でコミュニケ―ションができるようになり、生活が楽しくなっていった。しかし、留学生活が慣れて行くに連れて、勉強に対する熱も次第に冷めてしまい、授業に出ない日も少なくはなかった。
留学生活が終わった今だからこそ、あの時間の貴重さが実感できる。今日も明日も明後日も、一瞬一秒を大切にしたい。

English
Today，I talked with a friend by the telephone after a long separation. When I study abroad, I got acquainted with him. He said in this few days started a new semester. So he turned a new leaf and started to study hard.
I enjoyed a life of university in China. Because that time is the first life in abroad, so at first I was not used to speaking Chinese and worked very hardly. But gradually could use Chinese and communicate with Chinese people. So my life of China became so happy. But I lost interest to studying with the increasing experience in China. I sometimes didn’t go to school.
In the now of now, I realize that that time is so precious time. Today and tomorrow and day after tomorrow, I must treat to important for 1 second 1 moment.

中文
我今天用电话跟好久不见的留学时代的（日本式中文，jidai是日语的表达方式，中文只要用个 时的 就行了）朋友用电话聊天儿了。
他说，因为这几天才开学了，精神面貌焕然一新向，学习也有了干劲。我有点羡慕他。
留学生活真不错。对我来说，以前的留学生活就是的一次的。所以，当初不习惯说话中文，吃了很多苦。但是，我渐渐变了得会用中文互相交流(沟通)了。因此在中国的生活也越来越变好了。可是随着习惯在中国生活了，对学习失去了心思就没心思学习了。没去上课的日子也不算少了。
留学的生活的已经结束的现在，才知道那个时间就很稀少很珍贵。今天，明天，后天，我要珍惜一瞬一秒。 一分一秒。