Corrections · 3
The meaning of being polite
When I was in Spain I heard that British are very polite, maybe because they usually say "please" and "sorry". While living in UK, I realise that this is a matter of culture.
The way to ask for a cup of tea in Spanish doesn't involve asking if I "could" have a tea. We understand that we go to a cafe and we really "can" have a tea. Our way to ask for it in a polite way could be translated as "Could you serve me a cup of tea?". Using the correct intonation you could simply say "a tea, please" and it will sound polite. In English you could say "Could I have a cup of tea?" without sounding polite at all, but it seems that is usual to ask for it in this way. In fact, I had some problems asking for a cup of tea not using the complete expression; the waiters couldn't understand me.
In the supermarket and on the tube, I was shocked at first, because people are always hurrying, even when you can see that there is no train in the track (platform?). They say "excuse me" a lot, but if you are walking slower than them, even if it's because there is a crowd blocking the way, the people behind you will not have any problem pushing you away. This fact, in Spain, is very rude and would probably be the starting point of a row.
I know I must adapt my ways to this cultural difference, but I'm feeling like I must to fight for every step I take in the city.
Hello Maria,
I know exactly how you feel, I worked in London for 20 years before I became a teacher and would never go back through choice! I think it also depends which part of London you are in because I would certainly go into a cafe and just say 'One tea, please'. Please remember that London is a major city and what happens in London does not happen in the whole of England!
The reason we use 'could' instead of 'can' is just the idea of showing a greater level of politeness. A lot has to do with how people have been brought up and educated. I think you will understand it one day even if you don't always like it.
Just a few small mistakes with your writing.
Bob
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
