я никогда не жил в тихий день

Воздушный процессор (what is air processor?) где-то отключается щелчком, с рывком, а я с содроганием возвращаюсь к реальности. Я - это снова я (я снова становлюсь самим собой) , я, который не (in your english text there is no "didn't") родился на этом корабле, и никогда не прыгал на лестницах в Городе Омри, и который никогда не видел Город цепляющийся за скалы, исчезая за облаками. Я это просто я. Забавно, что некоторые шумы, как шум воздушного-процессора я даже не замечаю, даже не замечаю, пока они вибрируют и выключаются. Потом я замечаю, как громко они должны были работать, и, как тихо  когда они не работают. Или, может быть, это не тихо, может быть, есть более громкие шумы еще, и я просто настроен на них таким же образом, и в один прекрасный день они выключатся тоже, и я буду в настоящей тишине. Может быть, я заключен в колебательной какофонии этого скрипящего звездолета, и я не знаю о том, что я когда-либо жил в тишине.

According to the text :)

Я никогда не жил в тишине.

Воздушный процессор где-то отключается c щелчком и немного выталкивает меня обратно в реальность (возвращает обратно к реальности). Я снова я, я, который родился на этом корабле, и никогда не прыгал по лестницам в Омри Городе (Омри-городе), и тот, кто не видел Город, цепляющийся за скалы, исчезая под облаками. Я просто я. Забавно, что некоторые шумы, такие как воздушных процессоров, даже не замечаю, даже не замечаю, пока они не содрогнутся и не выключатся.

Потом я вижу (понимаю), какими громкими они должно быть были, и как тихо в их отсутствие. Или, может быть, это не тишина, может быть, это есть еще более громкие шумы, и я просто приспособился к ним таким же образом, и однажды они выключатся тоже, и(then) я буду в реальной тишине. Может быть, я заключен в колеблющейся какофонии этого скрипящего звездолета и я не знаю, что (я) когда-либо прожил день в тишине.

Я никогда не жил в тихий день

Воздушный процессор где-то отключается с щелчком, а я с содроганием возвращаюсь к реальности. Я снова я, я, который не родился на этом корабле и никогда не прыгал по лестницам в Омри-городе (можно сказать "в городе Омри"), и тот, кто не видел город, цепляющийся за скалы, увядающие под облаками. Я - просто я. Забавно, что некоторые шумы такие, как шум воздушных процессоров я даже не замечаю, даже не замечаю, пока они не содрогнутся и не выключатся. Лишь потом я понимаю, какими громкими они должно быть были и как тихо в их отсутствие. Или, может быть, сейчас не тихо, может быть, есть ещё более громкие шумы, и я просто настроен на них таким же образом, и в один прекрасный день они выключатся тоже, и тогда я буду в реальной тишине. Может быть, я заключен в колебательной какофонии этого скрипящего звездолёта и я не знаю, что я никогда не жил в тихий день.