이미 좋은 수정이 있지만, 저도 참여해 봅니다. 다른 version이라고 생각하세요.

네 다섯 시간을 계속 앉아서 공부한 건, 대학에 와서 오늘이 처음이다. 난 고등학생 때 맨날 3시간이나 한국어를 공부했는데, 요즘은 그럴 시간이 없어서 하루에 30분쯤 한국어를 공부하려고 한다. 주로 책을 읽거나 라디오 방송을 듣는다. 그리고 가끔 내가 좋아하는 노래를 번역하기도 하지. 그런데 번역은 좀 어려운 것 같다. 번역은 단어 하나 하나를 그냥 옮기면 되는 것이 아니라 느낌까지 비슷하게 전달해야 하니까 참 힘든 경우가 많다. 그리고 문화적인 내용이 잘 전달되지 않을 때도 있다.

오늘 번역하기가 좀 힘든 노래를 소개하련다. 가사 첫줄부터 힘들어서 첫줄만 설명하려고 한다.

Fedde Le Grand & Nicky Romero feat Matthew Koma - Sparks (Vicetone Remix)

Listen to your heart for your god's sake,
너의 심장 소릴 들어봐, 제발

첫줄부터 좀 이상하지. 서양에서는 기독교가 많이 퍼져 있어서 속담에도 이렇게 '하나님'이 자주 나온다. 'for your god's sake'를 '제발'이라고 번역했는데, 번역하면 매우 시적인 가사가 평범해진다. 가사의 원래 의도가 제대로 전해지지 않아서 번역자인 내가 좀 억울하더라고...

'for god's sake'(*)는 원래 말하는 자의 답답함을 담고 있는데, 느낌으로만 번역하면 '야 이 자식아, 넌 니 심장 소리도 안 들려???' 정도가 된다. 그런데 위의 가사는 'for god's sake'가 아니고 'for your god's sake'이다. 이 가사에는 미국의 다양한 종교를 믿는 사람을 남김없이 다 포함하고 있다. 진짜 기발한 것 같다.

* 이 글에서는 'for god's sake'를 '하느님 맙소사'라고 번역하는 것이 더 어울리는 것 같습니다. 문제는 'for your god's sake'를 번역하기가 쉽지 않은 것이네요.

WrongCorrect
Opinion

15/10/24

네 다섯 시간을 앉(아 있)기만 하고 공부한 건 대학에 와서 오늘이 처음이다. 난 고등학생 때 맨날 3시간이나 한국어를 공부했는데, 요즘은 그럴 시간 없어서 하루에 30분쯤 한국어를 공부할려고(공부하려고) 한다. 주로 책을 읽거나 라디오 방송을 많이 듣는다. 그리고 가끔 내가 좋아하는 노래를 번역하기도 하지. 그런데 번역은 좀 어려운 것 같다. 그러니까 번역은 말 하나_하나를 그냥 옮기면 되는 거 아닌데(옮기는 되는 게 아니라), 느낌까지 비슷한 걸로 옮겨야 되니까 참 힘들 때가 있다. 그리고 문화가 잘 안 전해질 때도 있다.(그리고 문화가 잘 전해지지 않을 때도 있다.)

오늘 번역하기가 좀 힘든 노래를 소개하련다. 가사 첫_줄부터 힘들어서 첫_줄만 설명하고 간다.

Fedde Le Grand & Nicky Romero feat Matthew Koma - Sparks (Vicetone Remix)

Listen to your heart for your god's sake,
너의 심장 소릴 들어봐 제발

이미 좀 이상하지. 서양에서는 기독교가 많이 퍼져 있어서 이렇게 속담을 볼 때도 '하나님'이 자주 나온다. for your god's sake을를 '제발'로 번역했는데, 한국말로 바뀌어서 한_때 엄청 시적인 가사가 그냥 평범해진다. 가수의 의도가 제대로 전해지지 않아서 번역자인 내가 좀 억울하더라고. for god's sake은는 원래 말하는 자의 답답함을 담는데, 느낌으로만 번역하면 '야 이 자식아 넌 니 심장도 안 들려???'의 정도가 된다. 그런데 위의 가사는 'for god's sake'가 아니지, 'for your god's sake'이다. 여기서 가수분은 미국의 다양한 종교를 믿는 사람을 남김없이 다 포함하려고 한다. 진짜 기발하신 것 같다.

\^o^/

확실히 번역하기 힘든 복잡한 맥락이긴 하네요.

딱 그 부분만 번역해보려고 합니다 :)

Listen to your heart는

'심장 소리를 들어봐' 보다는

'네 마음의 소리를 들어봐', 아니면 '네 진심을 따라봐' 와 같은 의미인 듯 해요.

그 다음 가사가 You'll move your mind 이니, '너의 진심을 듣고 따르면 네 마음을 바꾸게 될거야' 처럼 그럭저럭 자연스럽게 해석이 이어지죠.

다음 소절은
'I'll answer all the prayers that your lips place,
corrupt by the lies'

인데요. (저건 제가 기억하는 대로 적은겁니다만, 아마도 정확할 듯 하네요 ㅎㅎ..)

역시 첫번째하고 의미가 잘 이어집니다. 첫번째에서 listen to your heart 라고 말한 것은 진실되라고 말하는 것이었고, 여기에서도 the prayers->corrupt by the lies라고 말함으로서 상대방이 진실되지 못함을 지적하는거죠.

그렇게 보면, for god's sake 는 어떻게 해석해도 별 차이가 없지 않을까 싶습니다.

말 그대로 god을 신이라고 해석할 수도 있고, 어쩌면 신이 그렇듯이, 상대방을 지켜봐주는 사람이라고 해석할 수도 있겠네요.

저라면 listen to your heart 와 이어서, '널 지켜보는 이들을 위해 네 진심에 귀를 기울여 봐.'

로 해석할 것 같습니다.

Jesus라고 하지 않고 your god라고 표현한 건 정말 섬세한 선택이네요. 

오늘도 정말 좋은 글 읽고 갑니다~  :)