E-mail para um fornecedor

Milena, bom dia.
1) Pela disponibilidade do Tte., nós tivemos que mudar a data de entrega para hoje porque após um fim de semana longo é muito díficil conseguir um caminhão. Todos os caminhões de exportação dependem da descarega de uma importação e muitas vezes as descargas demoram mais tempo do que o previsto.

2) Nós conseguimos um caminhão saider no/ao mesmo preço de um trucky. Somente Queremos evitar que as peças cheguem molhadas ou úmidas como aconteceu com as últimas cargas que viajaram em trucky lonado.

O CAT não irá pagar nenhum custo extra!

Peço desculpas pelo mau entendido.

Grata,

Eu gostaria muito de aprender espanhol porém não tenho noção alguma.
Estou procurando um partner para me ajudar com isso.

Caso esteja disposta posso te ajudar com o Português.

Skype: joao_rodrigues02

I would like to learn Spanish but I no have idea.

I'm looking for a partner to help me.

If you be available I can help you with Portuguese. 

Skype: joao_rodrigues02

E-mail para um fornecedor

Milena, bom dia.
1) Devido à disponibilidade do Tte., nós tivemos que mudar a data de entrega para hoje porque após um fim de semana longo e muito díficil consegui um caminhão. Todos os caminhões de exportação dependem da descarga de uma importação e muitas vezes as descargas demoram mais tempo do que o previsto.

2) Nós conseguimos um caminhão saider pelo mesmo preço de um trucky. Somente queremos evitar que as peças cheguem molhadas ou úmidas como aconteceu com as ultimas cargas que viajaram em trucky lonado.
O CAT não vai pagar qualquer taxa extra!

Peço desculpas pelo mal-entendido.

Grata,

E-mail para um fornecedor

Milena, bom dia.
1) Pela disponibilidade do Tte. [1], (nós) tivemos que mudar a data de entrega para hoje, porque/pois após um [2] longo [3] fim de semana é muito díficil conseguir um caminhão. Todos os caminhões de exportação dependem da descarga de uma [2] importação e muitas vezes as descargas demoram mais (do) que o previsto.

2) Nós conseguimos um caminhão Saider pelo mesmo preço de um [2] Truck. Só queremos evitar que as peças cheguem molhadas ou úmidas como aconteceu com as últimas cargas que viajaram em Truck lonado.
O CAT não vai pagar nenhuma despeza extra!

Peço desculpas pelo mal-entendido [4].

Grata.

Vermelho - Correções

Azul - Sugestões e comentários

() - Opcional

[1] - O que é Tte? Haha

[2] - "De um" é gramaticalmente correto; "Dum" é informal e muito usado na língua falada.

[3] - Creio que você quis dizer "feriado prolongado" ao invés de "longo fim de semana". Faria mais sentido.

[4] - Apesar de terem o mesmo som, "mal" e "mau" não são sinônimos. "Mal" é antônimo de "bem" e "mau" é antônimo de "bom".