Search from various English teachers...
China flagblair
中華料理と日本料理 中華料理と日本料理は同じく東方文明の産物です。含蓄と優雅な特徴があります。日本は私達の「隣国」として、昔から中国から深く影響を受けます。しかし、大和民族の考えには創造性があって、特定の地理的な環境、有限な自然資源は、彼らを絶えず革新するように促して、進んで独自の旗印を掲げて、それはすべて大和民族の人と自然の独特なことに対して(の)悟ります(です)。本文は飲食の文化の源、飲食の観念、飲食の習わし、飲食の食器のこの(など)いくつ(か)の方面から1回の(一度)比較を行って、それによってもっと良い理解の両国の文化の観念、伝統の意識の飲食の方面の体現である。両国の文化の観念、飲食の面での伝統意識の現しをよく理解しようと思う。

Corrections · 2

0

中華料理と日本料理

中華料理と日本料理はどちらも東方文明の産物です。特徴としては、深い含蓄とその優雅さが挙げられます。古くから日本は私達中国の「隣国」として、中国の深い影響を受けてきました。しかし、独特の地理的環境、限られた自然資源のために、大和民族は創造的思想を持つようになりました。彼らは絶えず新しいものを取り入れ、進んで独自の創造を続けてきました。それらはすべて大和民族の「人と自然の独特な関係」に対しての悟りだと言えます。本文は飲食文化の源、飲食の観念、飲食の習わし、食器類に関して、いくつかの方面から比較を行うことにより、中日両国の飲食分野においての文化観念、伝統の意識をよりよく理解体現するものである。


論文の序文になるものでしょうか。ずいぶん難しいですね。
論文を書くときは文体に注意して、口語を使わないようにしましょう。
動詞をつなぐ場合、「~て」ではなくて、(ます形)でとめたほうが、堅く改まった表現になって格の高い文章になります。
例)朝ごはんを食べて、学校へ行って、勉強した。 >> 朝食を食べ、学校へ行き、勉強した。

論文、がんばってください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today