A DREAM WITHIN A DREAM / Сон во сне (full) Пробую переводить англоязычную поэзию. Приятного чтения :) A Dream Within a Dream (By Edgar Allan Poe) Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow — You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand — How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep — while I weep! O God! Can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream? ************************************************ Сон во сне (Эдгар Аллан По) Прими сей поцелуй в чело! И на прощание с сего Позволь озвучить оправдание. Нет неправды твоих слов о том, Что мои дни были сплошным сном; Но если вдруг надежда гаснет в тень В ночи, а может это будет день, В видение, или может даже без него, Все пустое – что с того? Все то, что мог представить я себе, Всего лишь сон, приснившийся во сне. Мучимый прибоем край тех берегов; И я стою, вокруг стихии рев, И я держу в своих немеющих руках Златых песков лишь россыпи зерна. Как мало там! сквозь пальцы в никуда Стекает даже кроха, что некогда была. Бездвижен, бессильно лишь рыдаю я. О Бог! Могу ль я стиснуть руки крепко, Что есть сил, объять златой песок заветный? О Бог! Могу ль, о как тому я был бы рад, Спасти хоть толику от бури, не знающей пощад? Все то, что мог представить я себе, Всего лишь сон, приснившийся во сне?