27 february 2011 This is another composition for my class ^^ but I don't know if it's correct... I based all the information off of my dad and my Korean teacher... Personally, I don't know the customs of Korea or Nigeria. 우리 어머니께서 멕시코 사람이고 우리 아버지께서 나이지리아 사람이라서 저는 혼혈인입니다. 한국어 수업에서 한국 문화와 미국 문화 사이의 차이점 대해서 많이 배웠습니다. 한국 문화와 나이지리아 문화가 가끔 비슷한 것 같습니다. 예를 들면, 나이지리아에서 사람의 허가 없이 이름으로 부르면 안 됩니다. 사람이 직함과 성으로 불러야 됩니다. 그래도, 친구끼리 이름이나 별명으로 불러도 됩니다. 또다른 유사점은 어른과 선배에게 인사할 때 꾸벅 절을 해야 됩니다. 않으면 정말 무례합니다. 누군가가 칭찬을 하면, 한국 사람이 그냥 고맙다는 말을 하지 않습니다. 한국에서 누군가가 저한테 노래를 잘 불렀다고 하면 제가 “아니에요. 아직 많이 부족합니다.”라고 말해야 하거나 그냥 웃으며 아무 말도하지 않습니다. 나이지리아 사람도 그런지 알고 싶었습니다. 그래서 우리 아버지에게 물어 봤습니다. 우리 아버지께서 나이지리아에서 누군가가 칭찬을 하면 사람이 accept compliments by(1) 고맙다는 말하지만 자화자찬을 피합니다. 고맙다고 하고 나서 칭찬을 downplay 하거나(2) 그냥 웃으며 아무 말도 하지 않습니다. 일반적으로 나이지리아 사람을 거만하거나 자기중심적입니다. 누군가가 “노래를 너무 잘 하세요.”라고 하면 나이지리아 사람을 “신이 주신 선물입니다”라고 합니다. 누군가가 “치마가 너무 잘 어울려요.”라고 하면 나이지리아 사람이 “확실합니까? 제 생각에는 그냥 괜찮습니다.”라고 하거나 “우리 어머니 나한테 사 주셨습니다. 우리 어머니께서 옷에 대해 감각이 정말 뛰어납니다.”라고 합니다. 사실은 나이지리아 사람이 다른 사람의 소지품을 칭찬 별로 안 합니다. 나이지리아에서 사람한테 “그 핸드백이 정말 너무 멋지네요.”라고 하면 그 사람이 핸드백을 줘야 하는 것 같습니다. (1) I want to say that people accent compliments by saying thank you, but they avoid self-praise. (2) I want to say that Nigerians say 'thank you' and then down-play the compliment ('down-play' means... like, down grading it, so it's not a big deal. Like, if someone says "You're so smart!" you would down-play it by saying something like, "Oh, no, I'm just average...") But I'm not sure how to say that in Korean...