Hi dwhowie,

Stéréotypes d’écossais : vrai ou faux ?

On est économes, austères, sombres : c'est vrai ("on" is used here to replace "nous", which is not grammatically correct, but is very common in spoken French. Thus, there is no proper rule that states that plural should be used, but I think it should be in this case). On ne va pas dépenser plein d’argent. C’est-à-dire, on est soigneux avec notre argent.

On est méchants ? faux. On n’est pas vraiment méchants mais on est un peu pessimistes. Par contre on est aussi accueillants et très sympas !

On porte toujours des jupes ? faux. On ne porte pas toujours des jupes mais on en ("les" was good too) porte souvent ! Ça c’est vrai.

On se bourre souvent la gueule ? Vrai. Vrai vrai vrai. On kiffe l’alcool !

On utilise toujours, dans chaque phrase, des jurons ? Vrai. Les gros mots sont juste des autres mots en Ecosse (or, better, "É", with alt+0201). Ça ne marche pas au travail mais dans la vie quotidienne (à la rue, au pub etc.) c’est vrai. En fait on entend souvent le mot ‘conne’ en Écosse (is there a reason for using specifically the feminine gender for "con" here?) !

Tout le monde ne peut ("tout le monde" is singular, as in "the whold world") pas comprendre les écossais lorsqu’ils parlent (or "l'écossais parlé", if you refer to the language rather than to the people) ? vrai et faux (I would not have phrased it like this, because it makes the sentence hard to understand... I would rather say "Beaucoup de monde ne peut pas"). Il y a plein d'écossais qui parlent avec un accent incompréhensible et rapidement mais aussi (or "en même temps") il y a / des gens qui parlent très clairement et lentement. Mais c’est toujours comme ça dans chaque pays du monde.

Good work :) It was enlightening to read :)