Search from various English teachers...
Italy flagAlberto
Obituary: Giles Watson Giles Watson lived in my city and he was the translator of the books of a journalist, Beppe Severgnini, that I always read ( he's probably the Italian journalist most red abroad; he also wrote on The Economist). So I have done this translation of the obituary on our local newspaper. A sudden illness and he fell on the ground to never stand up again. Giles George Watson, 61, a Scottish living in Udine, is dead yesterday for a heart attack in Lignano, where he was spending a holiday with his wife. Born in Scotland in 1954, Watson graduated in Cambridge in 1976 in Modern and Medieval Languages. For a few years he worked for a cloth company in South America, then he came back to the UK and set to teach english in a school in Liverpool. Here he met a teacher of Udine that he married three years later. After the marriage he moved to Udine where he worked for the local university, he directed the Oxford school and then he decided to be a freelance translator. "He have translated all the books of Severgnini, who was also a friend , and every day he translated an article for Corriere.it" his wife says. He loved his work and he was a specialist for translations concerning wine {my region produces good wine}. " He was accurate and careful, in our house there are dictionaries of all the language in the world", the wife add.

Corrections · 2

0

Giles Watson lived in my city and he was the translator of the books of a journalist, Beppe Severgnini, that I always read (he's probably the most-read Italian journalist most red abroad; he also wrote on for The Economist). So I have done this translation of the obituary on in our local newspaper. 


A sudden illness and he fell on collapsed to the ground to never to stand up again.
Giles George Watson, 61, a Scottish living in Udine, is dead died yesterday for of a heart attack in Lignano, where he was spending a holidaying with his wife.

Born in Scotland in 1954, Watson graduated in from Cambridge in 1976 with a degree in Modern and Medieval Languages. For a few years he worked for a cloth company in South America, then he came back to the UK and set to started teaching English in a school in Liverpool.

Here he met a teacher of from Udine, that who he married three years later. After the marriage he moved to Udine where he worked for the local university, he directeding the Oxford school and then he decided to be a freelance translator.

"He have translated all the books of Severgnini, who was also a friend , and every day he translated an article for Corriere.it" his wife says. He loved his work and he was a specialist for translations concerning wine {my region produces good wine}. " He was accurate and careful, in our house there are dictionaries of all the languages in the world", the wife added.

 

Very good! Just a few points:

1. You do not need to use the subject 'he' before every verb in the sentence,  just once at the start e.g. 'He worked in Rome and enjoyed swimming', NOT 'He worked in Rome and he enjoyed swimming'.

2. In English adjectives usually go before the noun e.g. 'The most-read journalist,' NOT 'The journalist most-read.'

3. 'Scot' is a noun meaning 'Scottish person.' Either say Scot or Scottish person, Scottish alone doesn't make sense.

4. 'to holiday' is a colloquial verb in British English but is seen quite often in newspapers. It is a regular verb. I do not think it is used in American English.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today