第一段落

[1] 先日、本屋さんに行った時のことです。

[2] あ その日、私は最近流行っていると言われ た ている本を手元に持って、立ち読みをしていました。

※ 前の文で「先日」と言っているのを受けて、「あの日」ではなく、「その日」とする方が適切です。

※ 「言われた」の前に「最近」とあるので、「言われている」の方が適切でしょう。

※ 立ち読みをする時は、本を手に持っているでしょうから、その前にある「手元に持って」は冗長な感じがします。

[3] すると、ある男性が このあたり 私の近くをずっと歩き回ったりしていました。

※ 文脈から、本屋さんの中にある特定の場所だと推測できますが、具体的な場所に関する記述がない状態で “このあたり” を用いると、読み手にとって分かりにくくなります。「私の近く」など、具体的な場所を書いてあげた方が良いです。

[4] 何かを探しているようでも、そうでもないよう で なのに、なぜかその場を離れようとはしていませんでした。

※ 特に理由もないのに歩き回っている、という動作と、その場を離れようとしない、という動作は逆接の意味を持つ「〜なのに」を使ってつなげた方が読み手に伝わり易いでしょう。

第二段落

[5] ちらっと見ていたら、こっちがドキドキしちゃった 、 。だって、あ そのひとは若くてカッコ いい 良かったんだから！

[6] ひょっとしたら、近づいてきて、電話番号を聞 かれる いてくるかも♡......

※ 「近付いてくる」の主語は、前の文の “そのひと” です。「電話番号を聞かれる」のは “あなた” ですから、主語が一致しません。そのため読み手が混乱します。「電話番号を聞いてくる」とすると、主語が一致し、読み手にも分かり易くなるでしょう。

[7] そう思った私は知らん ブリに ぷりをして、時々こっそり彼のことを っ 見ていました。

※ 「ふり」という言葉ですが、前に何がくるかによって「ぷり」や「ぶり」に変化します。この場合は「ぷり」が適切です。他にも「飲みっぷり」や「仕事っぷり」などで使われます。「ぶり」が適切な例としては、「仕事ぶり」、「思わせぶり」、「知ったかぶり」などがあります。

[8] そのときでした、。その男性 or 彼 は手に持っていた本を素早く自分のポケットに入れたのです。

※ 単に “男性” ではなく “その男性”、もしくは “彼” とした方が読み手に分かり易いです。

※ [7] で一度 “彼” と表現しているので、表現を統一して “彼” とした方が良いです。わざと表現を変えることで印象付ける技法もありますが、文章としての統一感が失われます。これは好みの問題ですが...

[9] "わあ、速いね♡　え、ちょっと待って、。これって、万引き！えっ、うそでしょ！"

[10] と、そこで自分の目の前 に で起きたことに驚きました。

[11] はぁ、これが恋に落ちそうになった女の子の心が折れた瞬間でした。:<

[12] じゃ、また。：）

修正した点:

赤 : 適切な表現

青 : あった方が良い語

茶 : 冗長な表現

紫 : 解説

灰 : 削除する部分

修正後の文:

[2] その日、私は最近流行っていると言われている本を手元に持って、立ち読みをしていました。

[3] すると、ある男性が私の近くをずっと歩き回ったりしていました。

[4] 何かを探しているようでも、そうでもないようなのに、なぜかその場を離れようとはしませんでした。

[5] ちらっと見ていたら、こちらがドキドキしちゃった。だって、そのひとは若くてカッコ良かったんだから！

[6] ひょっとしたら、近づいてきて、電話番号を聞いてくるかも♡......

[7] そう思った私は知らんぷりをして、時々こっそり彼のことを見ていました。

[8] そのときでした。彼は手に持っていた本を素早く自分のポケットに入れたのです。

[9] "わあ、速いね♡　え、ちょっと待って。これって、万引き！えっ、うそでしょ！"

[10] と、そこで自分の目の前で起きたことに驚きました。

他の表現 (より自然な表現):

[2] その日、私は最近流行っていると言われている本を手元に持って、立ち読みをしていました。

※ 冗長に感じられる表現があります。それらを削ると以下のようになるでしょう。

* その日、私は最近流行っているという本を立ち読みをしていました。

* その日、私は最近流行りの本を立ち読みをしていました。

※ 「最近の流行に関する本」だと「情報誌」という言葉を使っても良いかも知れません。

* その日、私は情報誌を立ち読みをしていました。

[3] すると、ある男性が私の近くをずっと歩き回ったりしていました。

※ 以下のように「ウロウロ」を使うこともできます。

* すると、ある男性が私の近くをずっとウロウロしていました。

* すると、ある男性が私の近くをウロウロ、ウロウロしていました。

[4] 何かを探しているようでも、そうでもないようなのに、なぜかその場を離れようとはしませんでした。

* 特に用事がある訳でもなさそうなのに、なぜかその場を離れようとはしませんでした。

[5] ちらっと見ていたら、こちらがドキドキしちゃった。だって、そのひとは若くてカッコ良かったんだから！

※ 以下の「〜もん」を使った表現の方が、ここでの文体に合っているかも知れません。

* ちらっと見ていたら、こちらがドキドキしちゃった。だって、そのひとは若くてカッコ良かったんだもん！

[7] そう思った私は知らんぷりをして、時々こっそり彼のことを見ていました。

※ 「知らんぷりをする」という動作と、「彼のことを見ていた」という動作は、逆接の意味を持つ「〜しつつも」を使ってつなげた方が読み手にとって分かり易いです。

※ 「こっそり見ていた」の代わりに「様子をうかがう」という表現も良いかも知れません。

* そう思った私は知らないふりしつつも、時々、彼の様子をうかがっていました。

* そう思った私は (彼に) 気付かないふりしつつも、時々、彼の様子をうかがっていました。

[10] と、そこで自分の目の前で起きたことに驚きました。

※ 以下の言い方が自然な感じがします。

* と、ようやく自分の目の前で起きたことを理解しました。

* と、ようやく自分の目の前で何が起きたのかを理解しました。

* と、ようやく事態を把握しました。

[11] はぁ、これが恋に落ちそうになった女の子の心が折れた瞬間でした。:<

※ 「女の子」の代わりに「乙女」という言葉も良いかも知れません。

* はぁ、これが恋に落ちそうになった乙女の心が折れた瞬間でした。:<

* はぁ、これが恋に落ちそうになった乙女心が壊れた瞬間でした。:<

※ 「恋に落ちそうになった女の子の心」を「私の淡い恋心」とし、以下のように表現しても良いかも知れません。

* はぁ、これが私の淡い恋心が終わった/消えた瞬間でした。:<

コメント:

切ない結末ですが、何だか読んでいる方もドキドキしてしまう文章ですね。移ろい易い女心を、うまく表現できていると思います。

このお話には続きがあるのですね。楽しみにしています。
 

～女心～　（Ⅰ）