Search from various English teachers...
United States flagEccomi
Nonno I Il primo di settembre, 1903 la nave Etruria parte da Napoli con circa millecinquecento passeggeri con destinazione del nuovo mondo. Dopo una traversata di venti giorni, arriva a Nuova York. Tra i ottocento passeggeri di terza classe che sbarcano, c`è il mio nonno. Lui ha lasciato il suo paesino in la Sicilia, e anche i suoi genitori, per cercare una vita migliore. Le registrazioni della nave dicono che, all'arrivo, ha quindici anni, la professione di calzolaio, e dodici dollari in tasca. Il povero ragazzo non può nemmeno immaginare la vita che le aspetta....

Corrections · 6

0

Nonno I

Il primo di settembre 1903 la nave Etruria parte da Napoli con circa millecinquecento passeggeri con destinazione il nuovo mondo. Dopo una traversata di venti giorni, arriva a New York [in Italia si dice così ]. Tra gli [davanti a un nome che comincia per vocale ci vuole sempre LO/GLI] ottocento passeggeri di terza classe che sbarcano, c`è mio nonno [i parenti vanno senza articolo prima del possessivo: "MIA MOGLIE" è un parente, niente articolo, ma "LA MIA EX MOGLIE" non è iù un parente e vuole l'articolo]. Lui ha lasciato il suo paesino in Sicilia, e anche i suoi genitori, per cercare una vita migliore. Le registrazioni della nave dicono che, all'arrivo, ha quindici anni, la professione di calzolaio, e dodici dollari in tasca. Il povero ragazzo non può nemmeno immaginare la vita che lo aspetta....

Quindici anni, era un bambino ancora! I nostri nonni hanno passato cose che non ci immaginiamo neanche! :) 

0

Nonno I

Il primo di settembre, 1903 la nave Etruria parte da Napoli con circa millecinquecento passeggeri con destinazione del nuovo mondo. Dopo una traversata di venti giorni, arriva a Nuova York(we don't translate New York). Tra i ottocento passeggeri di terza classe che sbarcano, c`è il mio nonno. Lui ha lasciato il suo paesino in la Sicilia, e anche i suoi genitori, per cercare una vita migliore. Le registrazioni della nave dicono che, all'arrivo, ha quindici anni, la professione di calzolaio, e dodici dollari in tasca. Il povero ragazzo non può nemmeno immaginare la vita che le(lo) aspetta....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today