Search from various English teachers...
South Korea flagYujin
時間って速いですね。 もうちょっとで韓国を離れます。 言葉を習うため他の国へ行く事になったからです。 今は心がときめきであり、緊張してます。 私がちゃんと向こうの文化や人に慣れていけるかなーって、 アジア以外のところは行ったことないのでちょっと怖いかもしれません。 でも、どこでも悪い人はいるが、優しい人も必ずいるからって自分を安心させます。 日本語はあまり使わないことになってほとんど忘れてますが、 最近また日本の友達と久しぶりに連絡ができて嬉しく話してます。 しかしあまりも使わなかったことで今練習しなきゃって思ってます。 これからもこの気持ちを続いていきたいです。 とにかく宜しくお願いしますー :)  おやすみ。

Corrections · 3

0

時間って速いですね。

もうちょっとで韓国を離れます。
言葉を習うため他の国へ行く事になったからです。
今は心がときめいていて(or ときめきでいっぱいで)、緊張してます。 
私がちゃんと向こうの文化や人に慣れていけるかなーって、
アジア以外のところは行ったことないのでちょっと怖いかもしれません。
でも、どこでも悪い人はいるけど、優しい人も必ずいるからって自分を安心させます。
日本語はあまり使わなくなってほとんど忘れてますが、 

最近また日本の友達と久しぶりに連絡ができて嬉しく話してます。
しかしあまりにも使わなかったので今練習しなきゃって思ってます。
これからもこの気持ちを持ち続けていきたいです。
とにかく宜しくお願いしますー :) 

おやすみ。

 

**

すごく自然な日本語ですね! 特に「慣れていけるかなーって」「練習しなきゃって」の部分が、まるで日本人の日本語を見てるみたいです :)

意味は十分に分かるので全く問題ないですが、より自然な日本語に直してみました! 参考になさってくださいm(_ _)m

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today