Corrections · 2
Santa Cruz
On May 3rd in Santa Cruz de Juarez, people celebrate their annual festival. All the activities during the festival are about the "Santa Cruz" something like "Holly Cross". The influence of Catholicism beliefs is now aremore notoriety notorious/noticeable [notoriety quiere decir "mala fama", pero aquí necesitas un adjetivo; notorious significa "de mala fama" pero no sé si es lo que quisiste decir (ndàtse kjòàkixì!); si quieres traducir "notorio" puedes decir noticeable en inglés] in our town festivals, but old people knows the true story about the origin of our town´s name. The name "Santa Cruz" was not the name in the beginning, because in our mother language tongue we say "Tó´ndé" to refer to our town. "Tó´ndé" means: Tó= fruit ´ndé= from the ground. So together theymeans "the fruit that comes from the ground". Here is the story: when people was were walking across the mountains and didn´t know where they would find food and things to still stay alive, they came to our village, and they looked to in the surroundings and nobody found something anything to eat, so people begins began to removed the ground and finally they found "camotes sweet potato = Tó´ndé". They lived survived by eating "Tó´ndé", therefore they called this new country "Tó´ndé". The difference between Spanish names whereas and Mazatec names is really important if you want to know how the Mazatec people explain their origins. For example, the name Santa Cruz, it not has any there is no relation between the two languages, for me the Mazatec conception about town names is disappearing, but I´m not sure I would like to travel for through the mountains and ask people what the real name of their villages is. [aquí parece que dices: "pero no estoy seguro de que me gustaría viajar por las montañas...", ¿quisiste decir así? ¿o quisiste decir: "pero no estoy seguro, me gustaría viajar por las montañas..."? en este caso es necesario una coma después de "sure".]
La palabra "people" tiene dos significados: 1. pueblo, en este caso es singular y así en el tiempo presente rige verbo con -s final; 2. más frecuentemente funge de plural de "person" = gente, personas, y en este caso es plural y su verbo no tiene -s final en el tiempo presente.
Tikji kjòà xi kjáínga interesantes, mena k'oexkìàsa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
