PT-PT

As noites de Verão em Vilnius.

O sol estava se pondo a pôr-se lentamente nas ruas estreitas de Vilnius. Você podia / Tu podias ouvir as gargalhadas de um grupo de homens, que estavam sentados em um numa esplanada dum café exterior e a bebendo a beberem cerveja cerveja. A voz de uma duma artista de rua, o ritmo staccato de sapatos de salto alto no asfalto. Você podia sentir o Verão no ar. Isto é como a minha cidade se parece em Junho.

As noites de Junho são estreladas e quentes. Nessas noites os cidadãos gostam de olhar para o céu e fazer pedir um desejo, que vou vá mudar as suas vidas. Eles criam os mais belos sonhos e, embora eles não vai se lembrar lembrem dos sonhos na próxima noite, mesmo por um momento eles podem se sentir-se como os governantes do seu destino. O destino, para o qual as circunstâncias, o trabalho, as pessoas têm culpa. O destino, que foi projectado para nós desde o início e que só pode ser alterado por breves momentos breves de olhar para as estrelas.

Quando o sol estava se pondo a pôr-se, as ruas de Vilnius ficou ficaram vermelhas. Podia /Podias sentir a emoção de das noites quentes de Verão em torno de você si/ti.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on
how we speak in Portugal.
() = Option or information

As noites de verão em Vilnius.

O sol estava se pondo lentamente nas ruas estreitas de Vilnius. Você podia ouvir as gargalhadas de um grupo de homens, que estavam sentados em um café exterior e bebendo cerveja, a voz de uma artista de rua, o ritmo staccato de sapatos de salto alto no asfalto. Você podia sentir o verão no ar. Isto é como minha cidade se parece em junho.

As noites de junho são estreladas e quentes. Nessas noites os cidadãos gostam de olhar para o céu e fazer um desejo, que irá mudar suas vidas. Eles criam os mais belos sonhos e, embora eles não vão se lembrar dos sonhos na próxima noite, mesmo por um momento eles podem se sentirem como os governantes de seu destino. O destino, para o qual as circunstâncias, o trabalho, as pessoas têm culpa. O destino, que foi projetado para nós desde o início e que só pode ser alterado por momentos breves quando olhamos para as estrelas.

Quando o sol estava se pondo, as ruas de Vilnius ficaram vermelhas. Podia sentir a emoção de noites quentes de verão em torno de você.

Só alguns erros de concordância verbal, mas seu texto está muito bem escrito :)

As noites de verão em Vilnius.

O sol estava se pondo lentamente nas ruas estreitas de Vilnius. Você podia ouvir as gargalhadas de um grupo de homens, que estavam sentados em um café exterior e bebendo cerveja,e a voz de uma artista de rua, o ritmo staccato de sapatos de salto alto no asfalto. Você podia sentir o verão no ar. Isto é como minha cidade se parece em junho.

As noites de junho são estreladas e quentes. Nessas noites os cidadãos gostam de olhar para o céu e fazer um desejo, que irão mudar de vida. Eles criam os mais belos sonhos e, embora eles não vão lembrar os sonhos a próxima noite, mesmo por um momento eles podem se sentir como os governantes de seu destino. O destino, para o qual as circunstâncias, o trabalho, as pessoas não têm culpa. O destino, que foi projetado para nós desde o início e que só pode ser alterado por momentos breves de olhar para as estrelas.

Quando o sol estava se pondo, as ruas de Vilnius ficram vermelhas. Podia sentir a emoção das noites quentes de verão em torno de você.

Parabéns pouquissimas correcões. Silvio

PT/BR

As noites de verão em Vilnius.

O sol estava se pondo lentamente nas ruas estreitas de Vilnius. Você podia ouvir a gargalhada de um grupo de homens, que estavam sentados em um café exterior e bebendo cerveja, a voz de uma artista de rua, o ritmo staccato (1) de sapatos de salto alto no asfalto. Você podia sentir o verão no ar. Isto é como minha cidade parece em junho.

As noites de junho são estreladas e quentes. Nessas noites os cidadãos gostam de olhar para o céu e fazer um desejo, que vou vai/pode mudar sua vida. Eles criam os mais belos sonhos e, embora eles não vai vão se lembrar (eles não se lembrarão) dos sonhos na próxima noite, mesmo por um momento eles podem se sentir como os governantes de seu destino. O destino, para o qual as circunstâncias, o trabalho, as pessoas têm culpa. O destino, que foi projetado para nós desde o início e que só pode ser alterado por momentos breves (como este) de olhar para as estrelas.

Quando o sol estava se pondo, as ruas de Vilnius ficou ficaram vermelhas. Podia-se/Era possível sentir a emoção das noites quentes de verão em torno de você.

Belo texto! Parabéns!

(1) O staccato ou «destacado» — é uma técnica de execução instrumental ou vocal que se opõe ao legato. Eu nunca tinha visto o uso desta palavra fora do contexto musical, mas aqui ela enriqueceu o texto e o seu uso justifíca-se pela Licença Poética da autora;

As noites de verão em Vilnius.

O sol estava se pondo lentamente nas ruas estreitas de Vilnius. Você podia ouvir a gargalhada de um grupo de homens, que estavam sentados em um café exterior e bebendo cerveja, a voz de um(a) artista de rua, o ritmo destacado (staccato) de sapatos de salto alto no asfalto. Você podia sentir o verão no ar. Isto é como minha cidade se parece em junho.

As noites de junho são estreladas e quentes. Nessas noites os cidadãos gostam de olhar para o céu e fazer um desejo, que vai (vou) mudar sua vida. Eles criam os mais belos sonhos e, embora eles não vão (vai) lembrar os sonhos a próxima noite, mesmo por um momento eles podem se sentir como os governantes de seu destino. O destino, para o qual as circunstâncias, o trabalho, as pessoas têm culpa. O destino, que foi projetado para nós desde o início e que só pode ser alterado por momentos breves de olhar para as estrelas.

Quando o sol estava se pondo, as ruas de Vilnius ficaram (ficou) vermelhas. Podia sentir a emoção de noites quentes de verão em torno de você.