Search from various English teachers...
Poland flagmewa
Schrijfopdracht A ( Indicatie: ERK-level A2 van Jean) - Discussieforum Dag Goed gedaan Lisa, proficiat! Vertel er eens iets meer over, hoe was het? moeilijk? weer lastig parkeren gehad? zeker zonder een botsing deze keer he! Fiat Panda met airco, navi klinkt goed slecht als de prijs echt laag is, nog aan de kleur wennen? vertel mij niet dat het de honingkleur is. Toen je bezig was op straten zonden wij lekker op het strand van Mallorca :-) We hebben echt leuk tijd in Spanje gehad. Ik was daar vroeger nooit geweest en geloof me het eiland is veel beter dan op een foto :-) Als je een kans hebt om naar Mallorca te gaan, aarzel daarom zeker niet. Geweldige architectuur, prachtige natuur, mooie stranden en.. veel meer! We huurden een leuke drie slaapkamer huisje, de prijs was eerlijk. Dus het was echt geluk dat we dat huis reserveerde. Ik zou de gegevens zeker bijhouden, wie weet, misschien zullen we een dag opnieuw naar Mallorca gaan? Groetjes en tot binnenkort!!! http://www.italki.com/discussion/92682

Corrections · 1

1

Schrijfopdracht A ( Indicatie: ERK-level A2 van Jean) - Discussieforum

Dag

Goed gedaan Lisa, proficiat! (in België zegt men 'proficiat', maar in Nederland zegt men 'Gefeliciteerd'. Vertel er eens iets meer over, hoe was het? moeilijk?

weer lastig parkeren gehad? (wat bedoel je met deze zin? 'Had je weer moeite met (het) parkeren?' 'Was het parkeren weer lastig?' 'Was het weer/wederom lastig om te parkeren?' 


zeker zonder (een) botsing deze keer he! Fiat Panda met airco, navi(navigatie)

klinkt goed slecht als de prijs echt laag is. Als de prijs echt laag is klinkt dat niet slecht! / Als de prijs laag is dan klinkt dat echt goed! Het klinkt echt goed voor die prijs! 

, nog aan de kleur moeten wennen? / moest je nog aan de kleur wennen? vertel mij niet/zeg niet dat het de honingkleur is / Zeg niet dat je de honingkleur gekozen hebt.

Toen je bezig was op straten zonden wij lekker op het strand van Mallorca :-)

(wat bedoel je hiermee? wat was hij aan het doen?) Toen je daarmee bezig was lagen wij lekker op het strand van/in Mallorca. 

We hebben echt een leuke tijd in Spanje gehad in Spanje. Ik was daar vroeger nooit geweest. Ik ben daar nog nooit geweest. Ik ben daar vroeger (nog) nooit geweest. 

 

en geloof me, het eiland is veel beter dan op een foto :-) Het eiland is in het echt veel beter/mooier dan op de/een foto. / het eiland ziet er in werkelijkheid/in het echt veel beter uit dan op de/een foto!

Als je een kans hebt om naar Mallorca te gaan, aarzel daarom dan zeker niet. Geweldige architectuur, prachtige natuur, mooie stranden en.. veel meer!

We huurden een leuke drie slaapkamer huisje. It sounds better to say(het klinkt beter om te zeggen). 

We huurden een leuk huisje met drie slaapkamers. 

De prijs was eerlijk/redelijk, dus het was echt geluk dat we dat huis reserveerde. Beter klinkt: Dus we hadden echt geluk dat we dat huis konden reserveren/dat we dat huis gereseveerd hadden/dat we dat huis hebben kunnen reserveren.

 

Ik zou de gegevens zeker bijhouden, wie weet, misschien zullen we een dag opnieuw naar Mallorca gaan? Ik zou dat huisje zeker onthouden, wie weet, misschien gaan we ooit op een dag opnieuw naar Mallorca.

Groetjes en tot binnenkort!!!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today