Search from various English teachers...
Spain flagRoger
Ein Email Guten Morgen Thomas, Sònia wird in Deutschland von 6. Juli bis 17. Juli. Sie hat schon ein Zimmer vorbestellen. Ich weiß nicht wo, aber ich werde ihr fragen und ich werde Dir es schreiben. Sie interessiert sich über die Organisation der Schule, das Arbeitsrechts, die Firmen und das Dualsystem, in denen Schüler lerne und eine Ausbildung gleichzeitig macht. Sie ist in unserer Schule eine Arbeitsrechts Lehrer. Für Abends in München hat sie einen deutsche Sprachkurs schon gebucht. Ich habe nachgedacht, dass ich vielleicht auch bis 6. Juli bis 10. Juli kommen könnten. Das passt euch? Vielleicht könnte ich sogar früher kommen aber ich weiß schon dass, die Schule geschlossen ist und das die Lehrers Urlaub haben. Sowieso sind meine Schüler schon dort und ich habe nichts viele Gelegenheit zu Deutsch üben. Wenn ich inzwischen den Urlaub ankomme, sorgt dich nicht dafür, ich werde mich daran kehren. Später, wann die Schule wieder offenen wird, wünsche ich in der schule gehen, ob das möglich wäre. Ich interessiere mich für wie Lehrer in Deutschland unterrichten, die Fache, die Schüler, die Organisation der Schule... und klar: Erasmus :) Klasse beobachten wäre für mich ausgezeichnet. Wäre es möglich? Ich würde auch an der Klasse teilnehmen, ob es möglich wäre. Je mehr Klasse darf ich beobachten und teilnahmen desto besser. Ich möchte wissen, ob es das erste Mal ist, das Barcelona besuchen. Die einzige Tag, der ich nicht mit Dir begleiten könnte, würde er Samstag 27.Juli weil wir eine Familienfeiern haben. Die Schwester meines Großvaters 100. Geburtstag feiern. Du kannst doch sehen, dass die Mediterrane Ernährung wirklich geht. Wir werden in diesem Tag nach Girona fahren müssen. Ich möchte mir bei Dir entschuldigen, weil ich gedacht hatte, dass der Abgabetermin für Mittelbericht 1. Juni war. Ich hatte gedacht, dass ich alle die Information über die Unternehmen brauchte. Aber das war nicht richtig. Es gibt einen Monat nachdem dem ersten Jahr seit der Aufgang des Projekt für die Mittelbericht zu anmelden. Weil meine Projekt 1. Oktober 2014 angefangen hat, muss ich mindestens bis 1. Oktober 2015 warten um Mittelbericht zu anmelden. Es tut mir sehr Leid. Wenn Du noch eine Firma wechseln willst, ist es gar nicht kein Problem. Zum Schluss, vielleicht interessieren deine Schüler sich für Sprachenführer, dass ich früher getan hatte. http://goo.gl/e8lBif Mit freundlichen grüßen

Corrections · 2

1

[Teil 2]


Ich möchte wissen, ob es das erste Mal ist, dass du Barcelona besuchenst. Die Der einzige Tag, der an dem ich Dich nicht mit Dir begleiten könnte kann ["jemanden (Akk) begleiten"], würde er ist Samstag, der 27. Juli, weil wir eine Familienfeiern haben. Die Schwester meines Großvaters feiert ihren 100. Geburtstag feiern. Du kannst doch sehen [/Daran kannst du sehen], dass die mediterrane Ernährung wirklich geht gesund ist. Wir werden in an diesem Tag nach Girona fahren [müssen].

Ich möchte mirch bei Dir entschuldigen, weil ich gedacht hatte, dass der Abgabetermin für den ZwischenMittelbericht der 1. Juni war wäre. Ich hatte gedacht, dass ich alle die Information über die Unternehmen brauchte [/bräuchte/brauchen würde]. Aber das war ist nicht richtig. Es gibt einen Monat nachdem dem ersten Jahr seit der Aufgang des Projekt für die Mittelbericht zu anmelden. [Unklar. Evtl. Man muss mindestens ein Jahr nach dem Anfang des Projekts warten, bis man den Zwischenbericht anfertigen kann] Weil meine Projekt am 1. Oktober 2014 angefangen hat, muss ich mindestens bis zum 1. Oktober 2015 mit dem Zwischenbericht warten um Mittelbericht zu anmelden. Es tut mir sehr leid. Wenn Du noch in eine andere Firma wechseln willst [unklar. Was hat der Zwischenbericht damit zu tun, dass Thomas in einer anderen Firma arbeiten will?], ist es gar nicht kein Problem.

Zum Schluss, Vielleicht interessieren deine Schüler sich für den Sprachenführer, dass so wie ich es früher getan hattbe [= du hast den Sprachführer benutzt].

Hier ist der Link zum Sprachführer: http://goo.gl/e8lBif

Mit freundlichen Grüßen [<- formeller Schluss, passt nicht zu "Thomas" und "Du". /Liebe Grüße/Viele Grüße/...]

 

[Nach der Schlussformel in persönlichen Briefen: Vorname, oder Vorname und Nachname. Seit der Rechtschreibreform schreibt man "du" in Briefen auch klein; aber einige Leute benutzen noch "Du".]

 

1

[Teil 1]

Eine Email [die Post -> die (E-)Mail]

 

Guten Morgen [unüblich in Briefen. /Hallo Thomas/Lieber Thomas/...] Thomas,

Sònia wird in Deutschland vonm 6. Juli bis zum 17. Juli sein [/vom 6. bis zum 17. Juli in Deutschland; Zeit vor Ort]. Sie hat schon ein Zimmer vorbestellent. Ich weiß nicht, wo, aber ich werde ihr sie fragen und ich werde es Dir es [normalerweise: Dativ vor Akkusativ. Ausnahme: sind beides Pronomen, dann Akk. vor Dativ] schreiben.

Sie interessiert sich über für die Organisation der Schule, das Arbeitsrechts, die Firmen und das Duale System, in denenm Schüler lernen und gleichzeitig eine Ausbildung gleichzeitig machten. Sie ist in unserer Schule eine Arbeitsrechtslehrerin [/Lehrerin für Arbeitsrecht. Ein solches Fach gibt es in deutschen Schulen nicht; in Betrieben und an Unis schon]. Für Abends in München hat sie einen deutsche Sprachkurs schon gebucht [/Sie hat schon in München einen deutschen Sprachkurs an den Abenden gebucht].

Ich habe darüber nachgedacht, dass ich vielleicht auch bis vom 6. Juli bis zum 10. Juli kommen könnten. Das passt euch? [= Intonationsfrage; "ja" ist die erwartete Antwort. Neutral (als Fragesatz): Passt euch das?] Vielleicht könnte ich sogar früher kommen, aber ich weiß schon, dass, die Schule dann geschlossen ist [/dass dann Schulferien sind] und dass die Lehrers Urlaub haben. Sowieso sind meine Schüler schon dort [Unklar. Warum sind die spanischen Schüler in Deutschland?] und ich habe nichts viele Gelegenheit zu Deutsch zu üben. Wenn ich inzwischen den innerhalb der Urlaubszeit ankomme, sorgte dich nicht dafürrum ["sich um etwas sorgen" (literarisch). /mach dir keine Umstände deswegen], ich werde mich daran kehren selbst um mich kümmern ["sich nicht an etwas kehren" (stark veraltet) = sich nicht an etwas stören].
Später, waenn die Schule wieder offenen wird ist [/wenn die Schulferien vorbei sind/wenn der Unterricht wieder angefangen hat], wünsche ich in der eine Schule zu gehen ["wünschen, etwas zu tun" = veraltet/literarisch. /möchte ich gerne eine Schule besuchen], ob wenn das möglich wäre [/ist]. Ich interessiere mich dafür, wie Lehrer in Deutschland unterrichten, die Fächer, die Schüler, die Organisation der Schule... und klar natürlich: Erasmus :)
Eine Klasse beim Unterricht zu beobachten wäre für mich ausgezeichnet. Wäre es [/das, hinweisend] möglich? Ich würde auch an der Klasse teilnehmen, ob wenn es möglich wäre ist [hier muss "ist" verwendet werden, weil es eine echte Bedingung und keine Höflichkeitsfloskel ist. "am Unterricht teilnehmen" = als Schüler; evtl. "eine Unterrichtsstunde halten" (als Lehrer)]. Je mehr Klassen darf ich beobachten darf und teilnahmen und an je mehr Unterricht ich teilnehmen [evtl. je mehr Unterricht ich halten] darf, desto besser.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today