Traducción

Mi amigo y yo paseábamos por el bosque, de pronto vimos un oso. Mi amigo subió al árbol rápidamente sin preocuparse "por/de" mí. Estaba muy asustada y no supe que hacer. Pero recordé que los osos no comen (animales) muertos y de inmediato me eché al suelo y me fingí estar muerta. En eso el oso se acerco a l mi lado, me olfateó y luego se alejó. Al ver desaparecer al oso, mi amigo bajó del árbol.
-Me siento feliz de que sigas viva-me dijo-Pareció que el oso te estaba diciendo algo,¿no?
-Sí-le contesté-Me dio un consejo:apartarme de la persona que me abandona cuando me ve(better: estoy) en peligro.

¡Muy bien! ¿Es un ejercicio de algún libro de español? Pues no es la primera vez que leo esto.

Traducción

Mi amigo y yo paseábamos por/en el bosque, de pronto vimos un oso. Mi amigo subió al árbol rápidamente sin preocuparse de mí. Estaba muy asustada y no supe que hacer. Pero recordé que el oso no comía cadaveres, y de inmediato me eché al suelo y me fingí estar muerta. En eso, el oso se puso a acudió al mi lado, me olfateó y luego se alejó. Al ver desaparecer al oso, mi amigo bajó del árbol.
-Me siento feliz de que sigas viva-me dijo-Pareció que el oso te estaba diciendo algo,¿no?
-Sí-le contesté-Me dio un consejo:apartate de la persona que te abandona cuando me te ve en peligro