Search from various English teachers...
China flagThe wind
短い思い出 また会えるかな。あえるでしょう。あいたい。先月、大学の仲間と一緒に華山に登った。華山は中国の名山であり、とても険しい山道によって毎年観光客があつまっている。普通では、夜更けに山を登るそうだ。しかし、険しい山道を体験するため、私達は昼間山道を登ろうとした。だから、山登りが始めるから、人影があまり見えない。ひっそりしている。しばらくすると、二人の学生風な女性が後で現れる。話を掛けて、この二人は兄弟だとわかった。そうすると四人になって山登りした。妹は質素な格好でたんぱつをしているが、容姿端麗な女の子だ。山登りの時、彼女は顔が赤く、ずっと深く頭が下げって道の側にある鉄索をがっちりと掴んで階段を上がる。自然に人をいとおしませる愛情を生み出した。初対面ですから、手伝いをしたくてもしなかった。夜になると、風が起こり、皆は寒気がする。仲間はダウンジャケットを彼女にあげて、私も余分のジャクットをお姉さんにあげった。でも、頂上にたどりつくと気温がもっと下がると聞いて、同じな民宿に泊めた。時間をつぶすために相談すると、彼女は意外的に名門校の三年生であることを知り、こんな素敵な女性は以前ひとりも知りあわなかった。彼女は日本語を習うことがあった。相性がいいから、私も「涙そうそう」という大好きな日本語の歌を紹介した。華山の日の出は風物名所で、頂上日の出に間に合えば深夜で山登りをしなければならない。短時間の憩いを過ごして、また始まった。昼間に反して、この時は山道に人波が押し合って一人ずつ順番に階段を上がり、不注意なら一行にはぐれることがよくみえる。彼女のそばにいった人が上がると、「さあ、この辺は広く、立ってください。」と彼女がいった。そこで、私は彼女のそばにいって登ることになった。彼女はまた昼間のように登り続いた。その様子を見て 、少し仲良くになるので、ちょっと彼女の腕をすがって歩いていた。階段が狭く、脚がよく堕ちった。だから、姿勢も腕をすがるから手をつながるへと、最後にインターロックの指になった。この時、山腹見上げると星が輝いて点在して、青空がとても美しい。時間を止めたくなければ、せめて時間が経つのは少し遅くなりますように、一瞬にこうして心から祈った。間もなく、頂上に到着した。彼女と一緒に感動的なごらいこうが拝んで、一番ロマンチックなことは何よりでした。昼になると、見知らない人と昼間に手を繋がることが恥じると思いきや、恥じなしに幸福な気持ちが心いっぱい。そして、ずっと恋人みたい手をつながるままに山下までにおりてきた。もう三週間になったけど、どうして彼女と出会うことが忘れたくても忘れない。写真を見ると思わずに切なくなった。中国では、分かれる時に、「再見」という言葉に挨拶をする。漢字を見ると、一方はまたあう意味がある。でも、そのほかにもさようならと同じな永遠に会わない意味もあるよね。またあえるでしょう、また会えるかな、あいたい。

Corrections · 4

0
chizukoさん、この日記はどちら様も訂正してくれないだろうと思いきや、ご訂正も、ごコメントも、会ったことはありませんが、そちらはきっと優しい方だと思います。ありがとうございます
0
なぜ、この文を今まで誰も添削しなかったのでしょうか。 それは、みんな、読んだときに感動して添削のことをすかっり忘れてしまったのだと思います。 わたしが書き直した部分は黄色にしました。あなたの素晴らしい文を傷つけていないことを祈ります。 短い思い出 また会えるかな。あえるでしょう。あいたい。先月、大学の仲間と一緒に華山に登った。華山は中国の名山であり、とても険しい山道によって毎年観光客があつまっている。普通では、夜更けに山を登るそうだ。しかし、険しい山道を体験するため、私達は昼間山道を登ることにした。だから、登り始めたときには、人影があまり見えない。ひっそりしている。 しばらくすると、二人の学生風の女性が後から登ってくる。話しかけると、この二人は姉妹だとわかった。そして四人になって登っていった。妹は髪が短く質素な格好をしているが、容姿端麗な女の子だ。彼女は登っている時、彼女は顔が赤く、ずっと深く頭を下げって、道の側にある鉄柵をがっちりと掴んで階段を上がる。その様子は、私の中に自然と人をいとおしませる愛情を生み出した。初対面なので、手伝いをしたくてもしなかった。 夜になると、風が吹き出し、皆は寒気がする。仲間はダウンジャケットを彼女にあげて、私も余分のジャクットをお姉さんにあげった。でも、頂上にたどりつくと気温がもっと下がると聞いて、同じ民宿に泊まった。時間をつぶすためにいろいろ話をすると、彼女は意外にも名門校の三年生であることを知り、こんな素敵な女性に以前ひとりも知りあったことがななかった。彼女は日本語を習っていた。それで、気が合って私も「涙そうそう」という大好きな日本語の歌を紹介した 。華山の日の出は風物名所風光明媚な所で、頂上日の出に間に合わすならば、深夜に登っていかなければならない。短時間の憩いの時を過ごして、また登り始めた。昼間とは反対に、この時は山道に人波が押し合って一人ずつ順番に階段を上がり、うっかりすると一行にはぐれることがよくある。彼女のそばにいった人が先に行ったので、「さあ、この辺は広いから、ここに来て登ってください。」と彼女が言った。そこで、私は彼女のそばに行って登ることになった。 彼女はまた昼間のように登り続けた。その様子を見たとき、今は少し親しくなったので、ちょっと彼女の腕を支えてあげて歩いていた。階段が狭く、脚がよく滑った。だから、姿勢も腕を支えるよりも手をつなげる形になって、最後には強く指を絡めて握った。この時、山腹を見上げると星が輝きながら点在して、青空がとても美しい。時間を止めたくなければ、(時間を止めることができないのならば、)せめて時間が経つのが、少し遅くなりますようにと、一瞬、そう、心から祈った。間もなく、頂上に到着した。彼女と一緒に感動的なご来光を拝んで、何よりも一番ロマンチックなことだった。昼になると、見知らない人と昼間に手を繋ぐことが恥ずかしいと思いきや、全く恥などなく、幸福な気持ちで心いっぱい。そして、ずっと恋人みたい手をつなげたままに山下までにおりてきた。 もう三週間になったけど、彼女と出会ったことが忘れたくても、どうしても忘れることができない。写真を見ると思わずに切なくなった。 中国では、分かれる時に、「再見」という言葉に挨拶をする。漢字を見ると、一方はまたあう意味がある。でも、そのほかにもさようならと同じな永遠に会わない意味もあるよね。またあえるでしょう、また会えるかな、あいたい。 現在形と過去形が入り乱れていますが、これはこれで生き生きした感じが伝わるので、あえて修正しませんでした。 行間をあけると、場面が想像しやすく、読みやすくなりますね。 The wind さん、あなたの素敵な山登りに私も参加したような気がします。ありがとうございます。
0
ありがとう
0
本当にロマンチックストーリーですね!再び彼女に会う時、ぜひ愛を打ち明けてください!頑張って!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today