Imparare l'italiano dopo altre lingue romanze

Ho cominciato di a imparare l'italiano tre anni fa. Al principio/All'inizio era abbastanza facile di fare progressi veloci con la nella comprensione orale e scritta, perchè  parlavo già il francese e lo spagnolo e leggevo il latino. Il problema è che è molto più facile imparare una lingua di in modo passivo che di in modoe attivo. Questo può essere un problema sopratutto quando impari lingue della stessa familia. Hai l'impressione di poter parlare e scrivere bene, ma quando provi, ti rendi conto che non è così facile convertire i tuoi conoscimentile tue conoscenze passive in conoscimenti conoscenze attive. L'altro giorno ho registrato una conversazione con la mia tandem-partner. L'ho ascoltata più tardi in a casa ed ero sono stato sorpreso di scoprire che, quando parlo, utilizzo un sacco di parole spagnole, senza rendermene conto. 

La soluzione è evidente: devo parlare di più, ma è difficile psicologicamente quando hai l'impressione di dover parlare meglio che di quanto parli. Nel caso di una lingua come l'arabo o il giapponese non è un problema. Non ho aspettative particolari: è sarebbe un miracolo se potessi fare una frase coerente. Ma con l' italiano, ho l'impressione che non è sia una lingua completemente strana(forse volevi dire: estranea?). Quindi sono sempre un po' imbarazzato quando faccio brutti errori. Per questo motivo, mi sembra una buona idea scrivere ogni tanto in italiano. Così posso riflettere un po' su ciò che dico e scoprire , mediante le correzioni, gli errori che faccio, senza esserne cosciente.

Bravissimo!

Al principio = è troppo "formale", non si usa molto, non è naturale

La correzione in rosso di 'già' è per segnalare che la parola in sè è giusta, ma di solito è in posizione post-verbale in italiano.

Imparare l'italiano dopo altre lingue romanze

Ho cominciato di a imparare l'italiano tre anni fa. Al principio All'inizio era abbastanza facile di fare progressi veloci con la nella comprensione orale e scritta, perché già parlavo già il francese e lo spagnolo e leggevo il latino. Il problema è che è molto più facile imparare una lingua di in modo passivo che di in modo attivo. Questo può essere un problema soprattutto quando impari lingue della stessa famiglia. Hai l'impressione di poter parlare e scrivere bene, ma quando provi, ti rendi conto che non è così facile convertire i tuoi conoscimenti passivi le tue conoscenze passive in conoscimenti attivi conoscenze attive. L'altro giorno ho registrato una conversazione con la mia tandem-partner. L'ho ascoltata più tardi in casa ed ero sorpreso di scoprire che, quando parlo, utilizzo un sacco di parole spagnole, senza rendermene conto.

La soluzione è evidente: devo parlare di più, ma è difficile psicologiamente quando hai l'impressione di dover parlare meglio che di quanto in realtà parli. Nel caso di una lingua come l'arabo o il giapponese non è un problema. Non ho aspettative particolari: è un miracolo se posso poter fare una frase coerente. Ma col con l'italiano, ho l'impressione che non è sia una lingua completemente strana. Quindi sono sempre un po' imbarazzato quando faccio brutti errori. Per questo motivo, mi sembra una buona idea scrivere ogni tanto in italiano. Così posso riflettere un po' su ciò che dico e scoprire ,mediante le correzioni, gli errori che faccio, senza esserne cosciente.

Ti capisco, io ho lo stesso problema col francese! Ma penso che prenderò il tuo esempio e inizierò anche io a scrivere per risolvere questo problema.

In generale, non ti imbarazzare quando parli. è sempre meglio apprendere una lingua facendo degli errori piuttosto che rinunciare. :)