Corrections · 5
이제 바라보노라.
지난 것이 다 덮여 있는 눈길을.
온 겨울을 떠돌고 와
여기 있는 낯선 지역을 바라보노라.
첫 연에서 고은이 어떤 풍경을 보고 있는데 이 풍경에는 눈이 많이 와 있고 지난 것이 다 덮여있습니다. 이 것을 어떻게 이해할 수 있을 까요? 고은은 한국 전쟁이 시작 되기 전의 지난 것을 아직 기억하는데 한국은 이제 새로운 나라가 되었습니다.
If you understand “지난 것” like “something in the past”, it is fine. In this poem, part of “이제 바라보노라. 지난 것이 다 덮여 있는 눈길을”, 고은 want to say like this. In the poem speaker, he left and now come back here where is familiar from him. But everything in this place change. Nothing left something familiar.
Also, you don’t need to write again same word. There, in the first sentence. “풍경” I corrected them below.
If you force me to correct something more smoothly, I would correct like this.
첫 연에서 고은이 어떤 풍경을 바라보고 있는데, 여기에는 눈이 많이 와 있고 지나간 것들이 다 덮여있습니다. 이 것을 어떻게 이해할 수 있을까요? 고은 한국 전쟁이 시작 되기 전의 것들을 아직 기억하고 있지만, 한국은 이제 새로운 나라가 되었습니다.
=============================================================
지나온 어느 나라에도 없었던
설레이는 평화로서 덮이노라.
바라보노라. 온갖 것의
보이지 않는 움직임을.
고은은 이제 한국은 평화로 덮여있는데 이런 나라를 한번도 못 봤다고 말합니다. 그리고 고은은 자가 자신은 아직도 한국 전쟁을 때 일어난 일들을 볼 수 있는데 다른 사람들은 이것들을 보지 못한다는 뜻으로 “보이지 않는 움직임”이라는 표현을 사용했습니다. 말 그대로 다른 사람들은 한국 전쟁 전을 기억 못 하고 고은만 기억하는 모양입니다. 마지막 연은 이렇게 써여있습니다
I guess that you don’t understand this part. “지나온 어느 나라에도 없었던 설레이는 평화로서 덮이노라”. This part means that “Now, Our country have a peace which there was no when I was growing up.” To be more precise she always really wanted to have a peace in her country and now finally there is here now.
<Revision>
고은은 자신이 살았던 그 시절에 없었던 평화가 이제 드디어 우리나에 덮여있다고 말합니다. 그리고 고은은 자기 자신은 아직도 한국 전쟁(힘들었던 순간)이 일어났던 순간을 볼 수 있지만(=기억할 수 있지만) 다른 사람들은 이것을 보지 못한다는 뜻으로 “보이지 않는 움직임”이라는 표현을 사용했습니다. 말 그대로 다른 사람들은 한국의 과거 모습을 기억 못하고 고은만 기억하는 모양입니다. 마지막 연은 이렇게 쓰여있습니다.
=============================================================
나의 마음은 밖에서는 눈길
안에서는 어둠이노라.
<Revision>
고은의 마음은 희망으로 덮었지만 안에는 지나간 아픔 때문에 어둠이 아직도 남아 있습니다. 우리들 모두 다 삶에서 이런 아픔들을 갖고 있지만 미래에 대한 희망적인 전망도 있습니다. 이 해석은 이 시를 이해하는 한 가지 방법이지만 고은이 민주화 운동에 관련 되었던 배경을 생각하면 (this seems like a logical interpretation).
고은은 민주주의와 인권을 위하여 투쟁을 해왔고 정부의 손에 수감되어 고문을 당해 왔습니다. 그 때는 고은의 정신 건강이 안 좋아서 자살을 두 번 시도했다고 합니다. 그런데도 고은은 이제 시인으로서 저명하게 살고 있습니다. 문학상들을 많이 받았으며 이제 수원에서 아내와 살고 있고 딸 한 명이 있습니다. 그리고, 남북통일은 아직도 거의 불가능해 보이지만, 남한은 민주주의 사회가 되었습니다(South Korea accomplished becoming a democracy). 고은은 마음 속에 있는 감정을 시로 전해서 한국인들의 마음에 영향을 미쳤습니다.
1. 이 해석은 이 시를 이해하는 한 가지 방법이지만 고은이 민주화 운동에 관련되었던 배경을 생각하면 다소 직역된 것으로 보입니다.
I think you already know that there are two meaning in the poem, literal translation and something inside meaning which can’t see directly. “직역” is like a literal interpretation using only sentence in the poem. And the other thing is special meaning which can understand when we know about poem speaker’s situation or past or personality.
2. 남한은 민주주의 사회가 되었습니다=South Korea accomplished becoming a democracy.
I forgot to delete this sentence^^;
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
