1 عن اليونان

I must give a presentation about a topic to my class, and I decided to talk about Greece. This part is about my family, village, and a bit about the country.


اليوم أنا أريد أن أتكلم لكم عن بلد اليونان، عائلتي هناك و التريح قليلاً. سأبدأ مع ببعض المعلومات عن البلد. العاصمة مدينة هي أثينا و تَقَعُ في الجنوب ولكن معظم الناس يسكن خارج المدن.

When you say "I want to talk" so it's obvious you'll talk to an audience, or those who are reading, that's why you don't have to say لكم

The red word I didn't understand, if you can please provide the translation.

و تَقَعُ = and it's located

الجنوب = the south (when you use ال we know you're talking about the south of Greece)

عائلتي من قرية صغيرة اسمها مَنتوذِ في شرق اليونان.القرية يني "village". أم و أب جدتي انتقلا إلى أمريكا في السنوات ما بين ١٩٠٠-١٩٢٠ و هما هناك التقيا وتزوجا هنا ولكن أنا عندي أقارب في مَنتوذِ.

هناك = there

As well, the red part isn't clear.

أنا زرتُ هناك القريَة في صيف ٢٠١٢. مَنتوذِ تَقَعُ في الجبال و هي قريبة من البحر.هناك "بَلكا" و هو يني الناس يذهب في بعد منتَصَف النهار أو في المساء ويتناقش مع الأصدقاء حَوْلَ نهاره أو يشربوا معاً.

زرتُ القريَة = I wisited the village / or you can say "I went there" ذَهَبْتُ الى هناك

صيف doesn't have a Shadda on the صـ 

بعد منتَصَف النهار = afternoon

حَوْلَ = about (in this context) 

نحن لَدَيْنا بيت قديم و بيت جديد .عائلتي لا تسكن و في البيت القديم   ولأنه مُعطَّل في حالة سَيِّئَة ولكن أم جدتي سكنتْ هناك. أكلتُ هناك سمك و يرو و سَبنِكوبِتة و طعام آحر.

لَدَيْنا = we have 

مُعطَّل (is used generally with mechanical things, like a watch or a car ...)

في حالة سَيِّئَة = in a bad condition / في = in / حالة = condition / سَيِّئَة = bad (female singular)

ملدين الكبير في اليونان الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية. في كنائس هناك صور اسمها إيقونة و هناك ثقافة كثيرة غَنِيَّة في عَنِ الكنيسة.

Wether you add the الـ to كنيسة, يونانية and أرثوذكسية together, or leave them like that together.

ثقافة غَنِيَّة = rich culture

عَنِ = about

Great job !! عَمَل ممتاز 

Hopefully to see more posts from you ! keep up the good work !

1 عن اليونان

I must give a presentation about a topic to my class, and I decided to talk about Greece. This part is about my family, village, and a bit about the country.


اليوم أريد أن أتكلم/أتحدث لكم عن بلدي اليونان، عائلتي هناك وقريتي أيضا. سأبدأ مع بعض المعلومات عن البلد. العاصمة مدينة أثينا في الجنوب ولكن معظم الناس يسكن خارج المدن.

عائلتي من قرية صغيرة إسمها مَنتوذِ في شرق اليونان.

. أم و أب جدتي إنتقلا إلى أمريكا في السنوات ما بين ١٩٠٠-١٩٢٠ وهناك التقيا وتزوجا ولكن أنا عندي أقارب في مَنتوذِ.

أنا زرت المكان في صيف ٢٠١٢. مَنتوذِ في الجبال وهي قريبة من البحر. هناك "بَلكا" وهو مكان يذهب إليه الناس في آخر النهار أو في المساء ويتناقشون فيه مع أصدقائهم ويتحدثون عن يومهم  أو يشربون معاً.

نحن نملك بيتاً قديماً وبيتاً جديداً، لا تسكن عائلتي في البيت القديم لأنه مُعطَّل ولكن أم جدتي تسكن هناك. أكلتُ هناك سمك ويرو وسَبنِكوبِتة وطعام آحر.

ملدين؟) الكبير في اليونان الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية. في الكنائس هناك صور إسمها إيقونات وهناك ثقافة كبيرة في الكنيسة).

Kelsy: Well done :) I didn't understand the word (ملدين) in the last sentence though. If you like to write it for me in English, so I can correct it for you in Arabic. Good luck.

1 عن اليونان

I must give a presentation about a topic to my class, and I decided to talk about Greece. This part is about my family, village, and a bit about the country.


اليوم أنا أريد أن احدثكم عن بلد اليونان، عائلتي هناك و التريح قليلاً. سأبدأ مع بعض معلومات عن البلد. ألعاصمة مدينة أثينا في جنوب ولكن معظم الناس يسكن خارج المدن.

عائلتي من قرية صغيرة اسمها مَنتوذِ في شرق اليونان.القرية يني "village". أم و إب جدتي انتقلان إلى أمريكا في السنوات ما بين ١٩٠٠-١٩٢٠ و هما التقيا وتزوجا هنا ولكن أنا عندي أقارب في مَنتوذِ.

أنا زارتُ هناك في صّيف ٢٠١٢. مَنتوذِ في الجبال و هي قريب من البحر.هناك "بَلكا" و هو يني الناس يذهب في بعد النهار أو في المساء ويتناقش مع أصدقاء نهارا و يشرب معاً.

نحن نملك بيت قديم و بيت جديد وفي البيت قديم عائلتي لا تسكن ولانه مُعطَّل ولكن ام جدتي سكنتْ هناك. أكلتُ هناك سمك و يرو و سَبنِكوبِتة و طعام آحر.

ملدين الكبير في اليونان كنيسة اليونانية الأرثوذكسيةز في كنائس هناك صور اسمها إيقونة و هناك ثقافات كثيرة في الكنيسة.

1 عن اليونان

عن اليونان (الجزء الأول)