Che vuoi da me?! (seconda parte di una storiella russa russo-italiana (oppure: italo-russa ^__*)

Che fare? Che potevamo fare? Niente! Con un'aria da niente continuavamo Abbiamo continuato a correre come matti impazziti. Ed ad un tratto... Alt! Davanti a me è apparso quest'omino sibilante...

“Что ты хочешь от меня?!”

Ammetto (oppure: Devo ammettere) che la sua pronuncia russa era quasi perfetta, quasi senza il (oppure: Quasi (del tutto) priva del) un minimo accento straniero. Potrebbe essere che (oppure: Probabilmente) queste erano le uniche parole russe che le quale conosceva. Magari sua moglie era russa, si gridavano bisticciavano sempre e lei forse gli urla spesso: urlava a lui “Che vuoi da me?! Что ты хочешь от меня?!” E così lui ha imparato queste parole russe con la pronuncia precisa. Non lo so. Forse.

“Что ты хочешь от меня?!” mi ruggiva verso di me questo questa tigre italiana italiano, ("tigre" è sempre femminile) . Ma io l'ho ho capito perfettamente quello che intendeva dire. Non mi stava domandando/chiedendo domandava niente. Mi stava invece dicendo: “Dove stai andando, maleducato?! Non vedi, che c'è la fila e qui ci sono sto io?!”

E che fare? Che potevo fare? Con un'aria da niente e facendo mille scuse ho ripreso a correre e ad andare ho precipitato avanti... Se no, me ne resterei Altrimenti sarei rimasto in Sicilia - magari, fino dall'ultimi all'ultimo dei miei giorni (e devo confessarvi che questa idea non mi dispiacerebbe (oppure: sarebbe dispiaciuta) affatto).

Tornavo a casa covando due pensierini.

Primo. Probabilmente, dopo aver fatta fatto/creato la Terra Dio riposò e, riflettendo, disse: cosa di bello posso fare ancora di bello? E così, con le forze nuove creò il Paradiso;, poi ci ripensò un attimo e li lo chiamò la "Sicilia".

Secondo. Succede spesso che pronunciando una frase, in realtà intendiamo dire dirne un'altra, che magari di significato del tutto fosse assolutamente differente contraria. Perciò  non sono soltanto le parole quelle che dobbiamo memorizzare imparando le lingue straniere, ma abbiamo bisogno anche di apprendere le loro intonazioni, le loro melodie. Le loro Musiche.

Chissà che ansia, quando pensavate di poter perdere l'aereo! ^^