Che vuoi da me?! (prima parte di una storiella russa russo-italiana)

“Что ты хочешь от меня?!” Davanti a me stava un omino italiano. La sua testa arrivava appena arrivava all'altezza del mio petto, perciò (lui) mi guardava (oppure: fissava) dal basso al verso alto e, guardandomi negli occhi con la una faccia da tigre, sibilò rabbioso a tra i denti stretti, sibilava con la rabbia guardandomi negli ai miei occhi, sibilava  in russo proprio queste parole: “Что ты хочешь от меня?!” - che le quale in italiano letteralmente significano: “Che vuoi da me?!”

In verità io da lui non volevo nulla, di lui non sapevo un proprio un bel niente (oppure: non sapevo proprio un bel niente di lui) – né chi era fosse, né come si chiamasse chiamava e non lo avevo l'ho mai visto (prima,) in nella mia vita mia, prima...

Questa storia accade è accaduta circa due anni fa. Dopo tre giorni bellissimi in Sicilia, io e con i miei colleghi tornavamo (oppure: eravamo di ritorno) a Mosca. Siamo arrivati in ritardo all'aeroporto di Palermo: siamo arrivati in ritardo, il nostro volo sarebbe dovuto partire un'ora dopo (oppure: partire da lì a un'ora) ha dovuto partire fra un'ora perciò dovevamo letteralmente precipitarci lì. (oppure: perciò ci stavamo precipitando lì, correndo come matti) correvamo a precipizio. Però, Davanti il al controllo di sicurezza, però, ci siamo fermati poiché – c'era una grande (oppure: lunga) fila. Che fare?

"Che fare?" - è una domanda russa, eterna, senza risposta. 150 anni fa uno scrittore russo, Nikolaj Černyševskij, scrisse un grosso romanzo intitolato (proprio) (oppure: il cui titolo era proprio:) “Che fare?” - ma mi pare che nemmeno lui abbia trovato una la risposta (a questo interrogativo...) non l'ha trovata, mi pare.

:)