перевод 3/5
...Она ухмыльнулась и покачивала головой, как будто он был любящим единственным ребенком и она считала его дурные привычки милыми. Я не мог заставить себя требовать, чтобы она покинула цветник, где она проводилась утра, чтобы собрать мусор, который разбросаемый в моем дворе. Одной мысли о женщине её возраста, наклоняя поднять бумагюу тарелку заставляла меня, чтобы я сгорел со стыда. Шарлотта называла беспорядок моим маленьким садом, газон из многолетних растение, она сказала, фильтра для кофе, посадившие в замороженном блюде , расцветая каждое утро на пятни цветоножка бутылки ликеры.
...She would grin and shake her head, as if he were a beloved only child and she found his bad habits endearing. I couldn’t bring myself to demand that she leave the flower garden, where she spent her mornings, to collect the trash that was scattered in my yard. The very thought of a woman her age stooping to retrieve a paper plate made me shiver with guilt. Charlotte called the mess my own little garden, a lawn of perennials, she said, coffee filter buds, planted in TV dinner carton blooming each morning on liquor bottle stems.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
перевод 3/5
...Она ухмыльнулась и покачивала головой, как будто он был единственным любимым ребенком и она считала его дурные привычки милыми. Я не мог заставить себя потребовать, чтобы она покинула цветник, где она проводила утро, чтобы собрать мусор, который был разбросан в моем дворе. Одна мысль о женщине её возраста, которая, наклоняется, чтобы поднять бумажную тарелку, заставляла меня сгорать со стыда (или: Я СГОРАЛ СО СТЫДА ОТ ОДНОЙ (или ОТ САМОЙ) МЫСЛИ, ЧТО ЖЕНЩИНА ТАКОГО ВОЗРАСТА НАКЛОНЯЕТСЯ, ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ БУМАЖНУЮ ТАРЕЛКУ). Шарлотта называла беспорядок моим маленьким садом, газоном из многолетних растений, как она сказала: бутоны фильтров для кофе, посаженные в коробке из-под телевизора (sorry, I can't understand the phrase "TV dinner carton". What does it mean? Maybe, TV dinner cartoon?) , расцветают каждое утро на стеблях из бутылки ликера.
1
перевод 3/5
...Она ухмыльнулась и покачивала головой, как будто он был любящим единственным ребенком и она считала его дурные привычки милыми. Я не мог заставить себя требовать, чтобы она покинула цветник, где она проводила утро, чтобы собрать мусор, который разбросан в моем дворе. Одной мысли о женщине её возраста, наклоняющейся поднять бумажную тарелку заставляла меня сгорать от стыда. Шарлотта называла беспорядок моим маленьким садом, газон из многолетних растений, (I understood the context only till this moment) она сказала, фильтра для кофе, посадившие в замороженном блюде , расцветая каждое утро на пятни цветоножка бутылки ликеры.
...She would grin and shake her head, as if he were a beloved only child and she found his bad habits endearing. I couldn’t bring myself to demand that she leave the flower garden, where she spent her mornings, to collect the trash that was scattered in my yard. The very thought of a woman her age stooping to retrieve a paper plate made me shiver with guilt. Charlotte called the mess my own little garden, a lawn of perennials, she said, coffee filter buds, planted in TV dinner carton blooming each morning on liquor bottle stems.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
