Search from various English teachers...
United Kingdom flagSally
Una sorpresa buena en la estación de tren Hace dos semanas regrese a Inglaterra después de dos meses en el Caribe .. Mi vuelo llegue al aeropuerto a las cinco y media por la mañana , cogi el tren desde aeropuerto y tenía que hacer transbordo en Clapham Junction , el estación de tren lo mas grande del país , me dí horror pensar en hacer lo , ya que estaría llegando al estación por hora de pica (rush hour ?) con dos maletas .. Clapham Junction no tiene ascensores ni escaleras mecánicas solo tramos de escaleras largas entre las vías (platforms?) .. Estaba mirando la primera 'montaña' que tenía que subir cuando un hombre llevando o a cazadora de cuero y una sonrisa brillante que era bajando la escalera ¡subió la escalera de nuevo con una de mis maletas! Después para llega a mi vía tenía que bajar otro tramo de escalera y otro hombre vestido en un traje elegante y llevando los zapatos lo más brillantes que he visto en mi vida cogió una maleta mía y bajó la escalara .. En la próxima estacion tenía que cambiar de tren una ves mas y de nuevo tenía que subir una escalera , esta vez una mujer , joven y bonita me ayudó.. Finalmente estaba por mi tren que iba directo hasta mi pueblo y yo tenía una sonrisa en mi corazón pensar que tres desconocidos habían despuesta ayudar .. Entonces si visitas a Londres y te encuentras en Clapham Junction , no tiene miedo , alguien te va a ayudar ..

Corrections · 7

0

Una sorpresa buena (agradable) sorpresa en la estación de tren

Hace dos semanas regresé a Inglaterra después de pasar dos meses en el Caribe. Mi vuelo llegó llegue (aterrizó en el) al aeropuerto  a las cinco y media por de la mañana, cogí el tren desde el aeropuerto y tenía tuve que hacer transbordo en Clapham Junction , el la estación de tren lo más grande del país , me dí horror horroricé al pensar en hacer ello , ya que estaría llegando al a la estación por en hora pico/punta de pica (rush hour ?) con dos maletas .. Clapham Junction no tiene ascensores ni escaleras mecánicas solo tramos de largas escaleras largas entre las plataformas vías (platforms?) .. Estaba mirando la primera 'montaña' que tenía que subir/escalar cuando un hombre llevando o a que llevaba una cazadora de cuero y una sonrisa brillante que estaba era bajando la escalera ¡subió la escalera de nuevo con una de mis maletas! Después para llegar a mi vía plataforma tenía tuve que bajar por otro tramo de escalera y otro hombre vestido en con un traje elegante y llevando los que llevaba unos zapatos (los más brillantes que he visto en mi vida) cogió una maleta mía y bajó por las escaleras. En la próxima siguiente estacion tuve  tenía que cambiar de tren una vez más y de nuevo tenía tuve que subir una escalera , esta vez una mujer , joven y bonita me ayudó.. Finalmente estaba por al lado de mi tren que iba directo hasta mi pueblo y yo tenía una sonrisa en mi corazón al  pensar que tres desconocidos habían estado despuesta dispuestos a ayudarme. Entonces si visitas a Londres y te encuentras en Clapham Junction , no tiene tengas miedo , alguien te va a ayudar.

 

Creo que en todos los idiomas se usa un solo punto, no dos. 

0

Una sorpresa buena (agradable sound much spanish) en la estación de tren.

Hace dos semanas regrese a Inglaterra después de dos meses en el Caribe .. Mi vuelo llegue al aeropuerto a las cinco y media por (de) la mañana , cogi el tren desde aeropuerto y  (ademas) tenía que hacer transbordo en Clapham Junction , el estación de tren lo mas grande del país , me dí horror pensar en hacerlo , ya que estaría llegando al estación por hora de pica (rush hour ?) (en hora punta. Hora pico is said in Colombia but not in Spain) con dos maletas .. Clapham Junction no tiene ascensores ni escaleras mecánicas solo tramos de escaleras largas entre las vías (andenes)(platforms?) .. Estaba mirando la primera 'montaña' que tenía que subir, cuando un hombre llevando o a  una cazadora de cuero y (con) una sonrisa brillante y que era  estaba bajando la escalera ¡subió la escalera de nuevo con una de mis maletas! Después para llegar a mi vía tenía que bajar otro tramo de escalera y otro hombre vestido en un traje elegante y llevando los zapatos lo más brillantes que he visto en mi vida cogió una maleta mía y bajó la escalera .. En la próxima estacion tenía que cambiar de tren una ves mas y de nuevo tenía que subir una escalera , esta vez una mujer , joven y bonita me ayudó.. Finalmente estaba por (cogí/subí a) mi tren que iba directo hasta mi pueblo y (por fin) yo tenía una sonrisa en mi corazón (this sentence has no sense in spanish. Perhaps you would mean Y por fín estaba relajada/tranquila/aliviada) pensar que tres desconocidos habían ( estado dispuestos a ) )despuesta ayudar .. Entonces (Así que/ Si algún día/Alguna vez)si visitas a Londres y te encuentras en Clapham Junction , no tiene (tengas) miedo , alguien te va a ayudar ..

 

Very good work. I easily understood the point. Maybe, you should use more punctuaction marks (e.g. commas) more.

P.s: I agree with you. It is very nice find kindly people, whose behaviour motivates us to be kind too.

0

Una sorpresa buena en la estación de tren

Hace dos semanas regrese a Inglaterra después de dos meses en el Caribe .. Mi vuelo llegue (llegó - debes usar el tiempo pasado, asi como lo planteas lo dices en presente)

al aeropuerto a las cinco y media por la mañana , cogi el tren desde (el - se coloca un articulo)

aeropuerto. (puesto que tenía que hacer transbordo... - esta corrección es para dar estructura a la frase)y tenía que hacer transbordo

en Clapham Junction , el (la - bien que has usado un articulo pero debe ser femenino puesto que es la estacion de tran)

estación de tren lo (la palabra lo está de más, sólo debes decir: la estacion de tres mas grande del país)

mas grande del país , me dí horror pensar en hacer lo (hacerlo - la palabra va toda junta)

, ya que estaría llegando al (a la - aqui has juntado la dos palabras, pero creo mas bien qeu tu confusion ha sido por el articulo en femenino, si la frase fuera: estaría llegando al barrio está perfecto porque barrio es masculino, pero estación es femenino, por tando corresponde decir ...legando a la estación)

estación por hora de pica (hora pico)

(rush hour ?) con dos maletas .. Clapham Junction no tiene ascensores ni escaleras mecánicas solo tramos de escaleras largas entre las vías (platforms?) (puedes usar perfectamente plataformas, que es el lugar donde la gente espera para tomar el tren)

.. Estaba mirando la primera 'montaña' que tenía que subir cuando un hombre llevando o a (una) 

cazadora de cuero (no entiendo a que te refieres con cazadora de cuero, ¿chaqueta de cuero?)

y una sonrisa brillante que era (estaba)

bajando la escalera ¡subió (subió)

la escalera de nuevo con una de mis maletas! Después para llega (llegar a)

mi vía tenía que bajar otro tramo de escalera y otro hombre vestido en un traje elegante y llevando los zapatos lo más brillantes que he visto en mi vida cogió una maleta mía (mi - al decir "una" pareciera que hay varias maletas en el conflicto, y viendo como sigue la frase, es mejor decir mi maleta. Es decir: ...cogió mi maleta)

 y bajó la escalara .. En la próxima estacion tenía que cambiar de tren una ves (vez)

mas (más)

y de nuevo tenía que subir una escalera , esta vez una mujer , joven y bonita me ayudó.. Finalmente estaba por (en)

mi tren que iba directo hasta mi pueblo y (.- para ordenar la redaccion correspondería que coloques un punto seguido. Es decir: iba directo hasta mi pueblo. Yo tenía...)

yo tenía una sonrisa en mi corazón pensar que tres desconocidos habían despuesta (se habían dispuesto a)

ayudar .. Entonces si visitas a (no corresponde colocar a, solo dices: ... si visitas Londres)

Londres y te encuentras en Clapham Junction , no tiene (tengas)

miedo , alguien te va a ayudar ..

 

Observacion: el verbo coger es bien usado en España y otros paises Latinoamericanos, pero en Argentina deberías evitarlo, tiene connotaciones sexuales.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today