Corrections · 15
سگ های من
من دوتا * سگ دارم. اسمِ سگ ها وِلادیمِر و آگاتا هست(است)**. اسمِ ولادیمر ، وُدکا هم صدا می شود. من سگ ها را دوست دارم اما نگَحداری(نگهداری) با (از) آن ها سختی(سخت) هست(است). چون (باید) هر روز آن ها را به گردش بببرم(ببرم). ولادیمر سیاه هست و آگاتا قهوه ای هست(است)***. هم خانه ی من از سگ ها بدش می آمد(می آید) و می گوید که سگ ها خیلی صدا کردند(می کنند)ا
*. In persian, every countable noun needs unit after number. "Qalladeقلّاده" is used for dogs but "taa تا" could be used for many nouns like dog.
**. "hast" means "to exist" and it should not be used as "to be verb" instead of "ast".
***. Every sentence need only on verb. It doesn't matter which verb should be deleted. but usually, in informall conversations the second verb is deleted and the first for formal.
1. اسم دیگر ولادیمیر، ودکا است
"صدا شدن" seems strange, at least to my ear.
2. اما نگَهداری کردن از آن ها سخت / دشوار / طاقت فرسا است
3. اما نگَهداری کردن از آن ها کار سختی / کار دشواری / کار طاقت فرسایی است
4. I wouldn't begin my sentences with "چون", I don't think it's right. Hope other persian natives give us their opinion about that! ;)
5. I would say, ولادیمیر مشکی است
You needn't have write " ُ ِ َ "....unless you want to practice them. :)
سگ های من
من دو تا سگ دارم. اسمِ سگ های من وِلادیمِیر و آگاتا هست. اسمِ(در خانه) ولادیمیر را ، وُدکا هم صدا می کنم شود. من سگ ها را دوست دارم اما نگَحداری با نگهداری آن ها سخت ی هست .چون هر روز باید آن ها را به گردش ب ببرم. ولادیمیر سیاه هست و آگاتا قهوه ای هست. هم خانه ی من از سگ ها بدش می آمد و می گوید که سگ ها خیلی سروصدا می کنند کردند.
** موفق باشی. ^_^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
