перевод 1

«Жилец» (или «Арендатор»?)
Майкл Найт

"Моя хозяйка сгорела во время пожара, который спалил её дом, но спасательной команде удалось вырвать из пламени её собаку Шайло, которая тоже уже была без сознания, и вдохнуть в пса новую жизнь. Они привели его в чувство, делая искусственное дыхание через нос, крепко зажав пасть руками. Как мне потом сказали — он очнулся; я же в то время валялся почти без сознания, напившись до чертиков, и кашлял от табачного дыма, как старик. Я живу в старой  хижине для рабов за главным домом, который Госпожа Каннингам отреставрировала для арендаторов. Один из пожарных разбудил меня через какое-то время, и я, с похмелья споткнувшись, вывалился во двор в нижнем белье. Пожар почти кончился и дом стоял промокший и черный в темноте, от стен в воздух поднималась слабая дымка, и крохотные, всё ещё пылающие угольки, мигали в испорченной раме, как сигареты."

My landlady died in the fire that consumed her house, but the rescue squad was able to pull her unconscious dog, Shiloh, out of the flames and breathe life back into him. They revived him by wrapping a hand around his muzzle to keep it closed and huffing air into his nose. He woke—I am told; I was passed out drunk at the time—coughing up smoke like an old man. I live in an old slave cottage behind the main house that Mrs. Cunningham restored for renters. One of the firemen roused me some time later and I stumbled out onto the lawn in my underwear, already hung over. The fire was nearly out and the house was soaked and shadowy in the darkness, a faint mist rising from the walls and tiny, still burning embers winking in the wasted frame like cigarettes.

перевод 1

«Жилец» (или «Арендатор»?)
Майкл Найт

"Моя хозяйка умерла в пожаре, который спалил* её дом, но спасательной команде удалось вырывать её коматозную собаку Шайло из пламени и вернуть его к жизни. Они возродили его, закрыли ему пасть рукой и продули воздухом нос. Он очнулся – мне сказали**; я потерял сознание, напившись до чертиков тогда – кашлял от табачного дыма как старик. Я живу в старом рабском*** (?) коттедже за главным домом, который Госпожа Каннингам отреставрировала его для арендаторов. Один из пожарных меня разбудил через некоторое время и я, споткнувшись с похмелья, вышел во двор в нижнем белье. , уже был с похмельем. Пожар почти кончился и дом был мокрый и мрачный в темноте, слабая дымка поднималась со воздухе стен и крохотные, всё еще пылающие горячие уголки мигали в истлевшей раме как сигареты."

My landlady died in the fire that consumed her house, but the rescue squad was able to pull her unconscious dog, Shiloh, out of the flames and breathe life back into him. They revived him by wrapping a hand around his muzzle to keep it closed and huffing air into his nose. He woke—I am told; I was passed out drunk at the time—coughing up smoke like an old man. I live in an old slave cottage behind the main house that Mrs. Cunningham restored for renters. One of the firemen roused me some time later and I stumbled out onto the lawn in my underwear, already hung over. The fire was nearly out and the house was soaked and shadowy in the darkness, a faint mist rising from the walls and tiny, still burning embers winking in the wasted frame like cigarettes.

* - если дом уже сгорел, то и писать об этом надо в прошедшем времени.

** - "сказать" - say, speak; "рассказать" - tell, narrate, recount

*** - I don't know what does "slave cottage" mean. Slavery was banned many many years ago