PT-PT

Anki (texto pelo do dia #1)

Como vai italki? Nunca escrevi muito aqui, mais mas finalmente cheguei a uma fase de vocabulário suficiente. Assim que vou tentar escrever todos os dias aqui um poquinho pouco aqui para poder praticar. (Tá, Está bem 500 palavras em no mínimo!).

Até agora, (eu) só estudo Português com o programa "Anki". É um programa desenhado para aproveitar a "memóría espacial" (aproveita a intercadência de a da memória): (você) produz suas os seus "flashcards" (cartões de memória) com a informação y e o programa te desafiam-te  de cada certo tempo em tempo. É muito engraçado aprender com ele. O começo foi dificultoço difícil lembrar todos os dias, mais mas depois de algum tempão tempo, morou tornou-se em num hábito verificar sempre os "decks" ( a plataforma) de flashcards.

Muito recomendado, (você) pode baixar-lho baixa-lo /descarrega-lo em á na página web oficial: http://ankisrs.net/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

PT-BR

Anki (texto do dia #1)

Como vai, italki? Nunca escrevi muito aqui, mas[1] finalmente cheguei a uma fase de vocabulário suficiente. Assim, vou tentar escrever todos os dias um poquinho aqui pra poder praticar. (Tá, 500 palavras no mínimo!).

Até agora, eu só estudo português com o programa "Anki". É um programa desenhado pra aproveitar a "memória espacial" (aproveita a intercadência da[2] memoria): você produz seus[3] "flashcards" com a informação e o programa te desafia a cada certo tempo[4]. É muito divertido[5] aprender com ele. No começo foi difícil lembrar todos os dias, mas[1] depois de um tempão, virou[6] um hábito verificar sempre os "decks" de flashcards.

Muito recomendado, você pode baixá-lo na página web oficial: http://ankisrs.net/.

----------------
[1] "mas"[pt] = "pero"[es] / "mais"[pt] = "más"[es]
[2] de + a = da / de + o = do
[3] usamos a palavra em inglês (flashcards), mas a consideramos masculina
[4] Você pode usar "a cada certo tempo" ou "de tempos em tempos"
[5] "Engraçado" está correto, mas deixo a sugestão para usar "divertido" nestes casos.
[6] Você pode usar "virou um hábito" ou "transformou-se num hábito"

Anki (texto pelo dia #1)

Como vai, italki? Nunca escrevi muito aquí aqui, mais mas finalmente cheguei a uma fase de vocabulário suficiente. Assim, vou tentar escriver escrever todos os dias un um pouquinho aqui pra poder praticar practicar. (Tá, 500 palvras no em mínimo!).

Até agora, eu só estudo português com o programma "Anki". É um programma disenhado programa desenhado prá aprovitar aproveitar a "memoría memória espacial" (aproveita a intercadência de a da memória) você produz suas seus "flashcards" com a informação, y e o programa te desafía desafia de tempos em tempos de cada certo tempo. É muito engraçado aprender com ele. No O començo foi dificultoço difícil lembrar todos os dias, mais despois mas depois de um tempão, morou transformou-se em um num hábito verificar sempre os "decks" de flashcards.

Muito recomendado, você pode baixar-lho em á baixá-lo na página web oficial: http://ankisrs.net/.