Corrections · 5
My first note
Today is the fifth sunny day in St.Petersburg that which means that the spring has already come. I like such warm sunny days because they give me an expectation ofcause me to expect great changes in my life instead of the long Russian winter which slows down all feelings and takes all vital forces.
At 3 pm I met with Maria who has been a friend of mine from the University timemy time in university. We haven't seen each other for a couple of months because of our work and other deals (I'm not sure what 'deals' meant in this context but it's not a word and English speaker would probably use, perhaps 'things' would work better). We went into a cosy cafe on Nevsky prospect called 'Dlinniy hvost' (translated as 'long tale'). The interior was very cute and the atmosphere was relaxed there. We made our orders and got to share the news and events of our lives. It's such a great gift of in life to have a friend whom you can share all your joys and sorrows with and to be heard and understood who hears and understands you, even if you don't have a chance to see each other often!
After the cafe we walked to the Griboedov canal and still couldn't say goodbye to each other because we still had so muchmany things to discuss, but we shouldhad to go home. It was a great day and I hope you had it one too! :)
My first note
Today is the fifth sunny day in St. Petersburg. This means that the spring has already come. I like such warm sunny days because they give me an expectation of great changes in my life, as compared to instead of the long Russian winter, which slows down all feelings and takes all vital forces.
At 3 pm I met with Maria, who has been a friend of mine from the university time days. We haven't (N1) seen each other for a couple of months because of our work and other deals things. We went into a cosy cafe on Nevsky prospect called 'Dlinniy hvost' (translated as 'long tale'). The interior was very cute and the atmosphere was relaxed there. We made gave our orders and got to share the news and events of our lives. It's such a great gift of life to have a friend with whom you can share all your joys and sorrows--and to be heard and be understood even if you don't have a chance to see him/her/them (N2) often!
After the cafe we walked to the Griboedov canal and still couldn't say goodbye to each other because we still had so much many things to discuss, but we should had to go home. It was a great day and I hope you had it one too! :)
Otlichno, Marina.
N1: This is a very good place to use the past perfect ('we hadn't'), because then you are referring to the time (the last couple of months) before your meeting today.
N2: You need a pronoun here to refer to your friend. In informal writing, it is acceptable to use 'them' to refer to a single person if you you want to use a pronoun that is not gender-specific). But in formal writing, this so-called "Singular They" should probably be avoided.
http://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they
Great job!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
