la mia prima nota

Qualche settimana fa mi sono iscritto su Italki, cercando per cercare (oppure: con l'intento di cercare) dei compagni di studio ed insegnanti di lingue stranieri straniere.

Mi concentro sull'italiano e l'inglese, per ora. L'inglese mi serve per lavoro, ma dapprima all'inizio non mi interessava molto; però, poi, ho cambiato l'opinione idea e adesso mi piace anche l'inglese, e lo vorrei migliorare. La storia dell'Italiano è diversa: questa lingua affascinante mi ha incantato da subito, dal tempo del mio primo viaggio in Italia. Non ho iniziato a studiarla immediatamente dopo il mio ritorno però (adesso), fra dopo due or o tre anni, mi sono risolto deciso a buttarmia mettermi in questa avventura, e non me ne pento! :)

Così, la mia prima nota è conclusa :)
Se tu sai l'italiano e vorresti aiutarmi, scrivimi.

E grazie delle vostre correzioni!

buono studio! *_*

la mia prima nota

Qualche settimana fa mi sono iscritto su Italki, per cercare dei compagni di studio ed insegnanti di lingue straniere.

Mi concentro sull'italiano e l'inglese per ora. L'inglese mi serve per lavoro. All'inizio non mi interessava molto, però ho cambiato idea e adesso mi piace anche l'inglese, e lo vorrei migliorare. Ore quanto riguarda l'Italiano invece - questa lingua affascinante mi ha incantato da subito, dal tempo del mio primo viaggio in Italia. Non ho iniziato a studiarla immediatamente dopo il mio ritorno. Però, dopo due o tre anni mi sono buttato in questa avventura, e non me ne pento! :)

Così, la mia prima nota è conclusa :)
Se tu sai l'italiano e vorresti aiutarmi - scrivimi.

E grazie delle vostre correzioni!

la mia prima nota

Qualche settimana fa mi sono iscritto su Italki, cercando dei compagni di studio ed insegnanti di lingue stranieri. straniere (le lingue sono straniere, non gli insegnanti)

Mi concentro sull'italiano e l'inglese per ora. L'inglese mi serve per lavoro, ma dapprima non mi interessava molto, però ho cambiato l' opinione e adesso mi piace anche l'inglese, e lo vorrei migliorare. La storia d'Italiano che mi ha portato a studiare l'italiano è diversa - questa lingua affascinante mi ha incantato subito, dal tempo del fin dal mio primo viaggio in Italia (anche se) non ho iniziato a studiarla immediatamente dopo il mio ritorno. Però, fra da due or tre anni mi sono risolto a mettermi in deciso a cominciare questa' avventura, e non me ne pento! :)

Così, la mia prima nota è conclusa :)
Se tu sai l'italiano e vorresti aiutarmi - scrivimi.

E grazie delle vostre correzioni!

Hai scritto davvero molto bene! Gli errori che hai fatto non sono gravi. Complimenti! :)

la mia prima nota

Qualche settimana fa mi sono iscritto su Italki, cercando dei compagni di studio ed insegnanti di lingue stranieri.

Per ora (It is better at the beginning) mi concentro sull'italiano e sull'inglese per ora. L'inglese mi serve per lavoro, ma dapprima inizialmente non mi interessava molto, però fino a che poi ho cambiato l'opinione idea e adesso mi piace anche l'inglese,(you can avoid writing this) e ora come ora lo vorrei migliorare. La storia dell'Italiano è diversa - questa lingua affascinante mi ha incantato affascinato (better) subito, dal tempo del sin dal mio primo viaggio in Italia. Non ho iniziato a studiarla immediatamente dopo il mio ritorno. Però, fra da due or tre anni mi sono risolto a mettermi mi sono calato in questa avventura, e non me ne pento! :)

Così, la mia prima nota è conclusa :) It is correct but in a better italian you could write: "Cosi ho scritto la mia prima nota" 

Se tu sai conosci l'italiano e vorresti aiutarmi - scrivimi.

E grazie delle per le vostre correzioni!