한국 문화 (part 2)

14) Weddings have also been a very important family celebration in Korea. Today, the Western style of wedding ceremony is widely regarded as the norm, but some traditional rituals such as Pyebaek (traditional ceremony to pay respect to the groom's family by the newly-wedded couple right after their wedding) and Ibaji (wedding food that the bride presents to the groom's family) are still maintained.
결혼식도 또한 한국에서 매우 중요한 가족잔치이다 . 오늘날, 서양식 결혼식이 널리 표준으로 행해지지만, 폐백과 이바지 같은 일부 전통적인 의식은 계속 유지되고 있다.
15) Hwangab is a traditional way of celebrating one's 60th birthday.
환갑은 60 번째 생일을 축하하는 전통적인 행사이다.
16) The number 60 means accomplishing one big circle and starting another one in one's life as the traditional 60 year calendar cycle of lunar calendar.
전통적인 음력의 60년 주기에 따르면, 60은 생애에서 하나의 큰 순환주기를 달성하고 또 다른 주기를 시작하는 것을 의미한다.
17) The children of the one who is turning 60 customarily throw this party. On one's Hwangab, family and relatives prepare a big birthday celebration with lots of food.
환갑에는 가족과 친척들이 많은 음식으로 큰 생일 축하를 준비한다.
18) In Korea there are five national holidays designated by the government.
한국에는 정부가 지정한 다섯 개의 공휴일이 있다.
19) Independence Declaration Day (Samiljeol, March 1), which commemorates the March First Movement; Gwangbokjeol ( August 15), celebrating national liberation from Imperial Japan in 1945; National Foundation Day, which marks the foundation of Gojoseon; and Hangeul Day, which commemorates the invention and proclamation of the Korean writing system.
삼일운동을 기념하는 삼일절, 1945 년에 일본 제국에서 해방된 것을 기념하는 광복절 (8월 15일), 고조선의 건국을 기념하는 개천절, 그리고 한국의 문자 체계의 발명과 선포를 기념하는 한글날.
20) The public holidays during which work is suspended by law in Korea include New Year’s Day, Seollal, Chuseok, Buddha’s Birthday, Children’s Day, Memorial Day and Christmas Day. There are 15 public holidays in total.
법정공휴일에는 신정, 설날, 추석, 석가 탄신일, 어린이 날, 현충일과 크리스마스 등이 있다. 합계 15개의 공휴일이 있다.