Search from various English teachers...
United States flagJohn
Califórnia de volta! Depois de mais de cinco anos na cidade de DC, já voltei ao meu estado querido, Califórnia. Quanto estranhava o seu tempo e a sua gente. Na verdade, em DC, as pessoas às vezes são tão frias como o seu tempo! Suponho que será parte da sua cultura, sei lá. Das primeiras coisas que eu fiz quando voltei foi pedir o canal TVGLOBO. Agora posso assistir os mesmos programas que vocês. Alguém pode me recomendar algum programa em particular? Estou a assistir muito as notícias. Gosto muito, para mim parece que TVGlobo entre mais em detalhes e tenta explicar tudo ao invés de só repetir o seu ponto de vista como a maioria dos canais aqui (na minha opinião pelo menos, ainda terei que assistir mais, claro). Bom, tudo pelo momento, obrigado pelos seus comentários. John

Corrections · 7

2

De volta à Califórnia!

Depois de mais de cinco anos na cidade de Washington, já voltei ao meu estado querido, Califórnia. Quanto estranhava Estranhei até o tempo/clima [1] e a sua gente. Na verdade, em Washington as pessoas às vezes são tão frias como o seu tempo clima da cidade [2]. Suponho que seja parte da sua cultura, sei lá. Uma das primeiras coisas que (eu) fiz quando voltei foi pedir o canal TV GLOBO para a operadora de TV a cabo. Agora posso assistir os mesmos programas que vocês. Alguém pode me recomendar algum programa em particular? Estou a assistir (assistindo) [3] muito às [4] notícias. Gosto muito, para mim parece que a TV Globo entra mais em detalhes e tenta explicar tudo ao invés de só repetir o seu ponto de vista como a maioria dos canais aqui (na minha opinião pelo menos, ainda terei que assistir mais, claro). Bom, isso é tudo até o momento. Obrigado pelos seus comentários.

Att. John [5]

 

- Vermelho - Correções

- Azul - Sugestões

- [1] - Neste contexto "Tempo" está relacionado com as condições metereológicas no momento podendo mudar de um instante para outro. Enquanto que "Clima" é a característica meteológica típica de uma região dos passados 30 anos. Ou seja, "tempo = weather" e "clima = climate".

- [2] - Esta frase havia ficado ambígua

- () - Optativo

- [3] - "A assistir" não está errado gramaticamente, porém, usamos quase sempre a forma "assistindo" no Brasil. Mas, se você quiser escrever em pt-pt (Português europeu) não tem problema nenhum. Só um na verdade, os portugueses não usam o verbo "assistir" e sim o verbo "ver". Haha

- [4] - O verbo "assistir" tem dois significados.

1º) Assistir = to watch - Este significado exige prosição. Por isso acrescentei o acento grave.

a (preposição) + as (artigo) = às.

2º) Assistir = to assist - Este significado não exige preposição. Exemplo:

"O médico assistiu o doente" (The doctor assisted the patient) => "o" é um artigo e não está acompanhado de preposição.

- [5] - Att. = Atenciosamente

2

PT-PT

 

De volta à Califórnia de volta!

Depois de mais de cinco anos na cidade de Washington DC, já voltei ao meu querido estado querido, a Califórnia. Quanto estranhava Como achava estranho o seu tempo e as suas pessoas a sua gente. Na verdade, em Washington DC, as pessoas às vezes são tão frias como o seu tempo! Suponho que será /seja parte da sua cultura, sei lá (não sei).

Uma das primeiras coisas que (eu) fiz quando voltei foi pedir o canal TVGLOBO. Agora posso assistir ver os mesmos programas que vocês. Alguém pode me recomendar algum programa em particular? Estou a assistir ver muito as notícias. Gosto muito, para mim parece que a TVGlobo entra mais em detalhes e tenta explicar tudo ao invés de só repetir o seu ponto de vista como a maioria dos canais aqui (na minha opinião pelo menos, ainda terei que assistir ver mais, claro). Bom, é tudo pelo momento. Obrigado pelos seus / vossos comentários.

John

 

Blue = PT-PT and suggestios

Red = mistakes

1

De volta à Califórnia de volta!

Depois de mais de cinco anos na cidade de DC Washington, já voltei ao meu querido estado querido, Califórnia. Quanto Como eu estranhava o clima seu tempo e as sua gente pessoas. Na verdade, em Washington, as pessoas às vezes são tão frias como o seu tempo! Suponho que será é parte da sua cultura, sei lá. Das Uma das primeiras coisas que eu fiz quando voltei, foi pedir solicitar à TV a cabo, o canal TV GLOBO. Agora posso assistir aos mesmos programas que vocês. Alguém pode me recomendar algum programa em particular? Estou a assistir assistindo muito as os programas de notícias. Eu gosto muito, para mim na minha opinião, parece que a TV Globo entra mais em detalhes e tenta explicar tudo, ao invés de só repetir o seu ponto de vista como a maioria dos canais aqui (na minha opinião pelo menos, ainda terei que assistir mais, claro) fazem. Bom, isso é tudo pelo até o momento. Obrigado pelos seus comentários.

John

 

Um bom texto John.

Eu adoro em especial o Globo Repórter, Profissão Repórter e o Jornal Nacional.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today